Pregovori 4:12 - Chráskov prevod

¹² Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

Ekumenska izdaja

¹² Če boš hodil, ne bo utesnjen tvoj korak, če boš hitel, se ne boš spotaknil.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko boš hodil, tvoj korak ne bo utesnjen, ko boš hitel, se ne boš spotaknil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² De kodar pojdeſh, te nebo tvoja hoja ſteſhka ſtala, inu kadar potezheſh de ſe neopotakneſh.

Pregovori 4:12 Iomraidhean Croise

2 Samuel 22:37

Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omagovali.

Psalmi 119:165

Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ni jim spotike.

Psalmi 119:45

In neprestano bom hodil v svobodi, ker postav tvojih iščem.

Psalmi 18:36

Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in desnica tvoja me je podpirala in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

Pregovori 2:9

Tedaj boš razumel pravičnost in pravo sodbo in karkoli je pošteno, sleherno dobro stezo.

Pregovori 3:23

Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.

Pregovori 4:19

Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spotaknili.

Pregovori 6:22

Kamorkoli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

Jeremija 31:9

Z jokom pridejo, in milo proseče jih popeljem; storim, da pojdejo poleg potokov vodá po ravnem potu, na katerem se ne spotaknejo; zakaj oče sem Izraelu in Efraim je moj prvorojenec.

1 Peter 2:8

in »kamen spotike in skala pohujšanja«; kateri se, ker so nepokorni besedi, spotikajo, za kar so bili tudi postavljeni.