Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 4:10 - Chráskov prevod

10 Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako se ti pomnožijo življenja leta.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

10 Poslušaj, moj sin, in sprejmi moje besede, in pomnožila se ti bodo leta življenja!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

10 Poslušaj, sin moj, in sprejemaj moje izreke, pomnožila se ti bodo leta življenja.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

10 Satu poſluſhaj moje déte, inu vsami gori moje govorjenje. taku bo tvoih lejt veliku.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 4:10
13 Iomraidhean Croise  

Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!


Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.


Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje,


Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.


kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.


Sprejmite nauk moj in ne srebra in znanje rajši nego izbrano zlato.


Zakaj smrt je k nam prilezla skozi okna, prišla je v palače naše, da pokonča otroke z ulic in mladeniče s trgov.


da se pomnože vaši in vaših otrok dnevi, kakor se množe dnevi neba nad zemljo, v deželi, ki jo je s prisego obljubil Gospod očetom vašim, da jim jo da.


Spoštuj očeta svojega in mater svojo, kakor ti je zapovedal Gospod, Bog tvoj, da se podaljšajo tvoji dnevi ter da se ti bo dobro godilo na zemlji, ki ti jo daje Gospod, Bog tvoj.


da bi se bali Gospoda, Boga svojega, izpolnjujoč vse postave in zapovedi njegove, ki ti jih zapovedujem, ti in otroci tvoji in otrok tvojih otroci, vse svoje žive dni, in da bi se podaljšali tvoji dnevi.


Zato tudi mi zahvaljujemo Boga neprestano, da ste, prejemši od nas besedo oznanila Božjega, jo sprejeli ne kot besedo človeško, ampak, kakor je resnično, kot besedo Božjo, ki tudi deluje v vas verujočih.


Resnična je ta beseda in vsekakor vredna, da se sprejme: da je Kristus Jezus prišel na svet rešit grešnike, katerih prvi sem jaz.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan