Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 30:32 - Chráskov prevod

32 Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

32 Če si se povzdigoval, bodisi nepremišljeno ali pa premišljeno, deni roko na usta!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

32 Če omahneš, ko si se povzdignil, in če kaj naklepaš, roko na usta:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

32 Aku ſi norſku ſturil, inu previſſoku ſhàl, inu hudu v'miſli imèl, taku poloshi roko na úſta.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 30:32
8 Iomraidhean Croise  

Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!


Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.


Tudi neumneža, ko molči, imajo za modrega, in kdor stiska ustne svoje, velja za razumnega.


Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.


z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.


Vemo pa, karkoli govori postava, govori tem, ki so pod postavo, da se vsaka usta zamaše in ves svet zapade sodbi Božji.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan