Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 3:1 - Chráskov prevod

1 Sin moj, nauka mojega ne zabi, temveč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

1 Moj sin, ne pozabi mojega nauka in mojih zapovedi naj se drži tvoje srce!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

1 Sin moj, ne pozabi mojega nauka, tvoje srce naj se drži mojih zapovedi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

1 MOje déte, neposabi moje Poſtave, inu tvoje ſerce ohrani moje sapuvidi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 3:1
31 Iomraidhean Croise  

V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.


Ozri se na nadlogo mojo in reši me, ker zakona tvojega ne zabim.


V postavah tvojih se razveseljujem, besede tvoje ne zabim.


Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.


Daj mi razum, da hranim zakon tvoj in ga izpolnjujem iz vsega srca.


Zadrge brezbožnih so me ovile, a postave tvoje ne zabim.


Nikdar ne pozabim povelj tvojih, ker z njimi si me oživil.


Nasitim ga z dolgostjo življenja in storim, da z veseljem gleda zveličanje moje.


in izkazujem milost tisočim onih, ki me ljubijo in izpolnjujejo zapovedi moje.


Poslušaj, sin moj, očeta svojega pouk in ne zametuj nauka matere svoje:


Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.


Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje,


Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.


Da ne bi, ko so pili, pozabili postave in prevračali pravice komu, ki je v nadlogi.


Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.


Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.


Pridôbi modrost, pridôbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.


Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?


Modrost je sezidala hišo svojo, izsekala je sedem stebrov svojih;


Zbudi se, zbudi, vstani, jeruzalemska hči, ki si iz roke Gospodove pila togote njegove čašo; kupo, čašo omotno si pila, izsrebala.


Kajti to je zaveza, ki jo sklenem s hišo Izraelovo po tistih dnevih, govori Gospod: postavo svojo dam v njih osrčje in v srce jim jo zapišem, in bodem jim Bog in oni mi bodo ljudstvo.


Uničuje se ljudstvo moje, ker nima spoznanja; ker si ti zavrgel spoznanje, te tudi jaz zavržem, da mi ne bodeš duhovnik; ker si pozabil svojega Boga postavo, pozabim tudi jaz otroke tvoje.


Varujte se torej, da ne pozabite zaveze Gospoda, Boga svojega, ki jo je sklenil z vami, in si ne delate rezane podobe v kakršnikoli obliki, kar ti je prepovedal Gospod, Bog tvoj.


Varuj se samo in pazi skrbno na dušo svojo, da ne zabiš reči, ki so jih videle tvoje oči, ter da ti ne izginejo iz srca, doklerkoli živiš; ampak oznanjaj jih svojim otrokom in otrok svojih otrokom –


Spoštuj očeta svojega in mater svojo, kakor ti je zapovedal Gospod, Bog tvoj, da se podaljšajo tvoji dnevi ter da se ti bo dobro godilo na zemlji, ki ti jo daje Gospod, Bog tvoj.


temveč hodite po vsem potu, ki vam ga je zapovedal Gospod, Bog vaš, da bi živeli in bi vam dobro bilo in da bi podaljšali svoje dni v deželi, ki jo posedete.


Vso zapoved, ki ti jo danes zapovedujem, hrani in izpolnjuj, da bi živeli in se množili ter šli v deželo in se je polastili, ki jo je prisegel Gospod vašim očetom.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan