Pregovori 27:8 - Chráskov prevod

⁸ Kakršna je ptica, ki odleti iz svojega gnezda, tak je mož, ki uteče s svojega mesta.

Ekumenska izdaja

⁸ Kakor ptica, ki blodi daleč od svojega gnezda, tak je človek, ki zapusti svoj kraj.

Slovenski standardni prevod

⁸ Kakor ptica, ki blodi daleč od svojega gnezda, tak je človek, ki zapusti svoj kraj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kakòr je ena Ptiza, katera is ſvojga gnesda isbeshy: taku je ta, kateri is ſvojga mejſta pobégne.

Pregovori 27:8 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 21:14

Abraham torej vstane zgodaj tisto jutro, vzame kruha in meh vode ter izroči Agari in naloži na njeno ramo, in tudi dečka, pa jo odpravi. Šla je torej in tavala po puščavi Bersabejski.

1 Mojzes 4:16

Kajn torej odide izpred obličja Gospodovega in se naseli v deželi Nodi, vzhodno od Edena.

1 Kralji 11:22

Tedaj ga vpraša Faraon: Česa ti manjka pri meni, da hočeš iti v deželo svojo? Odgovori: Ničesar, pa me vsekakor pusti!

1 Kralji 19:9

In ondi pride v votlino in tu prenoči. In glej, beseda Gospodova pride k njemu in mu reče: Kaj tu delaš, Elija?

Pregovori 21:16

Človek, ki zaide od umnosti pota, bo počival v družbi mrtvih.

Pregovori 26:2

Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

Pregovori 27:7

Duša sita tepta satovje, a lačni duši vse grenko je sladko.

Izaija 16:2

In zgodi se, da bodo hčere moabske ob brodih arnonskih kakor ptice tavajoče, kakor razpuščeno gnezdo.

Jona 1:3

Ali Jona vstane, da bi zbežal v Tarsis izpred obličja Gospodovega; in gre doli v Jafo in zaloti ladjo, ki se je peljala v Tarsis; in plača brodnino in stopi vanjo, da bi se peljal z njimi v Tarsis izpred obličja Gospodovega.

1 Korinčanom 7:20

Vsak naj ostane v tem poklicu, v katerem je bil poklican.

Júdaš 1:13

divji morski valovi, ki izpenjavajo lastno sramoto; zvezde tavajoče, katerim je mrak teme shranjen vekomaj.

1 Samuel 22:5

A prerok Gad reče Davidu: Ne ostani na tej trdnjavi, vstani in pojdi v deželo Judovo. Tedaj odide David in pride v gozd pri Haretu.