Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 27:20 - Chráskov prevod

20 Grob in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

20 Kraj mrtvih in brezno nista nikdar sita, prav tako so človeške oči nenasitljive.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

20 Podzemlje in kraj mrtvih nista nikdar sita, tudi človekove oči niso nikdar site.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

20 Pakal inu pogublenje nebo nikuli polnu, inu zhlovezhke ozhy ſe tudi nemogo naſsititi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 27:20
15 Iomraidhean Croise  

Smrtna država je odkrita pred Njim in peklenska globočina nima pokrova.


Pekel in poguba sta pred Gospodom, kolikanj bolj srca otrok človeških!


Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.


Kakor se v vodi obraz kaže obrazu, tako srce srcu.


Vse stvari so trudapolne: človek ne more tega dopovedati; oko se ne nasiti gledanja, ne uho poslušanja.


Samec je in nima druga, tudi nima sina, ne brata, a mnogemu trudu njegovemu ni konca; pri vsem tem se ne nasitijo bogastva oči njegove. Ne misli: Za koga se trudim in kratim duši svoji dobro? Tudi to je ničemurnost in prehudo opravilo.


Ves trud človekov je za usta njegova, a duša se mu vendar ne nasiti!


Zato poveča pekel pohlepnost svojo in razširi žrelo svoje brezmerno, in vanj pade Jeruzalemcev dika in njih množica s hrupom svojim in kdor se raduje med njimi.


Nikamor ne gledajo oči tvoje in srce tvoje kakor na dobiček tvoj in na nedolžno kri, katero bi prelival, in na odiranje in na zatiranje, katero bi počenjal.


In vrhutega – koliko prevare je v vinu! Ošabni mož nima obstanka, ki odpira kakor pekel žrelo svoje in kakor smrt ni nikdar sit, in grabi k sebi vse narode in vleče nase vsa ljudstva.


Po velikem ste gledali, in glej, malo je postalo; in če ste kaj prinesli domov, sem to razpihnil. Zakaj to? govori Gospod nad vojskami. Zavoljo hiše moje, ker je pusta, a vi hitite vsak za hišo svojo.


Zakaj vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh, ni iz Očeta, temveč je iz sveta.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan