Pregovori 26:9 - Chráskov prevod

⁹ Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

Ekumenska izdaja

⁹ Trn, ki pride pijancu v roko, to je moder izrek v ustih bedakov.

Slovenski standardni prevod

⁹ Trn se zabode v roko pijancu, pregovor pa v usta norcev.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ena Pripuviſt v'eniga Norza úſtih, je kakòr ena tèrnena mladiza, katera v'eniga pyaniga roko bodde.

Pregovori 26:9 Iomraidhean Croise

Pregovori 23:35

Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

Pregovori 26:10

Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

Pregovori 26:8

Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.