Pregovori 26:8 - Chráskov prevod

⁸ Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

Ekumenska izdaja

⁸ Kakor kamen na pračo privezati, tako je bedaku čast izkazati.

Slovenski standardni prevod

⁸ Kakor kdor zavije kamen v pračo, tak je, kdor izkaže norcu čast.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kateri enimu Norzu zhaſt naloshy, tu je kakòr de bi edèn en Shlahtni kamen na eno grublo kamenja vèrgal.

Pregovori 26:8 Iomraidhean Croise

Pregovori 19:10

Bedaku ne pristoji lahko in dobro življenje, mnogo manj hlapcu, da gospoduje knezom.

Pregovori 26:1

Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

Pregovori 26:7

Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

Pregovori 26:9

Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

Pregovori 30:22

pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,