Pregovori 26:6 - Chráskov prevod

⁶ Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

Ekumenska izdaja

⁶ Noge si odseka, škodo trpi, kdor pošilja po bedaku naročila.

Slovenski standardni prevod

⁶ Odseka si noge in pije nasilje, kdor pošilja naročila po norcu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kateri eno rezh ſkusi eniga norriga Sla opravi, ta je kakòr en kruleu na nogah, inu ſhkodo prejme.

Pregovori 26:6 Iomraidhean Croise

Pregovori 10:26

Kakor ocet zobém in kakor dim očém, tako je lenuh njim, ki ga pošiljajo na delo.

Pregovori 13:17

Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.

Pregovori 25:13

Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.

Pregovori 26:5

Odgovôri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

Pregovori 26:7

Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

4 Mojzes 13:31

Ali možje, ki so bili šli gori z njim, reko: Nikakor ne moremo iti gori proti tistemu ljudstvu, kajti močnejši so od nas.