Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 26:3 - Chráskov prevod

3 Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

3 Konju bič, oslu uzdo, bedakom pa šibo po hrbtu!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

3 Konju bič, oslu nagobčnik, norcem pa šibo po hrbtu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

3 Kojnu Gajshla, inu Oſlu úsda, inu Norzu ſhiba na hàrbat.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 26:3
10 Iomraidhean Croise  

Ne bodite kakor konj, kakor mezeg brez razuma, ki jima je z uzdo in vajetom, njiju opravo, brzdati gobec, sicer se ti ne pokorita.


Na ustnah razumnega je modrost, za hrbet brezumnega pa raste palica!


Razumnega se prime eno posvarilo bolj, nego ko bi stokrat udaril bedaka.


Če udariš zasmehovalca, preprostega bo izmodrilo, in če posvariš pametnega, napredoval bo v znanju.


Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.


Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.


Kaj hočete? da naj pridem k vam s šibo, ali z ljubeznijo in v duhu krotkosti?


in imamo pripravljeno maščevanje za vsako neposlušnost, kadar se izpolni vaša poslušnost.


Prej sem povedal in prej pravim, kakor drugič navzočen in sedaj nenavzočen, tem, kateri so prej grešili, in vsem drugim: kadar pridem zopet, ne bom prizanašal;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan