Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 24:28 - Chráskov prevod

28 Ne bodi brez sile priča zoper bližnjega svojega, in zakaj bi varal z ustnami svojimi?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

28 Ne bodi kriva priča zoper svojega bližnjega! Hočeš li varati s svojimi ustnicami?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

28 Ne pričaj na slepo proti svojemu bližnjemu, da bi zavajal s svojimi ustnicami.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

28 Nebodi Prizha pres úrſaha supàr tvojga blishniga, inu negolufaj ſtvojmi úſtmi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 24:28
24 Iomraidhean Croise  

In Gospod reče satanu: Si li opazoval hlapca mojega Joba? Kajti njemu ni na zemlji enakega, mož je popoln in pošten, ki se boji Boga in varuje hudega; in še se drži popolnosti svoje! Ti pa si me nadražil zoper njega, da ga uničim brez vzroka.


Priče vstajajo krivične, česar si nisem v svesti, me izprašujejo.


Ker brez vzroka so mi skrito nastavili mrežo svojo, brez vzroka jamo izkopali duši moji.


Načelniku godbe. Pouk Davidov;


Ne govori krivega pričevanja zoper bližnjega svojega.


Ne raznašaj lažnivega govorjenja; ne podajaj roke svoje krivičniku, da bodeš priča za nepravičnost.


Priča zvesta ne laže, kriva priča pa govori laži.


Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.


Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.


Krivična priča pogine, mož pa, ki posluša, sme vedno govoriti.


Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.


tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!


Ne kradite, tudi ne lažite in zvijačno ne ravnajte drug z drugim.


Zapovej Aronu in sinovom njegovim takole: To je postava za žgalno daritev: Žgalna daritev bodi na ognjišču, na oltarju, vso noč do jutra; in ogenj na oltarju naj se neti, da gori na njem.


In duhovnik naj obleče svoje platneno oblačilo in platnene hlače naj obleče na nagoto svojo; in pospravi naj z ognjišča pepel, ki je ostal po ognju žgalne daritve na oltarju, in ga dene poleg oltarja.


Poglavar pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj vpijejo: Križaj ga!


Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: »Sovražili so me brez vzroka.«


Zato, iznebivši se laži, govorite resnico vsak z bližnjim svojim, ker smo udje med seboj.


ne lažite drug drugemu; ker ste slekli starega človeka z dejanji njegovimi


Strahopetnim pa in nevernim in ostudnim in morilcem in nečistnikom in čarovnikom in malikovalcem in vsem lažnivcem, njim je delež v jezeru, gorečem z ognjem in žveplom, kar je druga smrt.


Zunaj bodo psi in čarovniki in nečistniki in morilci in malikovalci in vsak, kdor ljubi in dela laž.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan