Pregovori 23:25 - Chráskov prevod

²⁵ Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

Ekumenska izdaja

²⁵ Naj se veselita tvoj oče in tvoja mati, naj se raduje tvoja porodnica!

Slovenski standardni prevod

²⁵ Naj se veselita tvoj oče in tvoja mati, naj se raduje tvoja porodnica.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Sturi, de ſe tvoj Ozha, inu tvoja Mati veſſelé, inu de veſſela bode, katera je tebe rodila.

Pregovori 23:25 Iomraidhean Croise

Pregovori 10:1

Pregovori Salomonovi. Sin moder razveseljuje očeta, sin bedak pa je žalost materi svoji.

Pregovori 17:25

V žalost je očetu svojemu sin bedak in v bridkost porodnici svoji.

Pregovori 23:15

Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

Pregovori 23:26

Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

Pregovori 27:11

Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.

Sv. Lukež 1:58

In njeni sosedje in sorodniki zaslišijo, da je poveličal Gospod usmiljenje svoje na njej, in se radujejo z njo.