Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 2:16 - Chráskov prevod

16 da te otme žene tuje, tujke, ki se dobrika z besedami gladkimi,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

16 Obvarovala te bo tuje ženske, tujke, ki govori priliznjeno,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

16 Obvarovala te bo tuje ženske, tujke, ki gladi s svojim govorjenjem,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

16 De boſh odtet od luzke Shene, inu katera nej tvoja, katera ſlatku govory,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 2:16
11 Iomraidhean Croise  

Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi Gospod, pade vanjo.


Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;


Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.


Mož, ki se prilizuje prijatelju svojemu, razpenja mrežo nogam njegovim.


da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.


In našel sem, kar je grenkejše nego smrt: ženo, čije srce so mreže in zadrge in roke njene spone. Kdor je ugoden Bogu, ji ubeži, grešnika pa ulovi.


In plakala je pred njim sedem dni, dokler je trajalo njih gostovanje. In zgodi se sedmi dan, da ji razloži, ker ga je hudo nadlegovala. Ona pa izda uganko ljudstva svojega sinovom.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan