Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 15:9 - Chráskov prevod

9 Gnusoba je Gospodu brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

9 Pot hudobnega je gnusoba Gospodu, kdor pa se poganja za pravičnost, njega ljubi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

9 Krivičnikova pot je Gospodu gnusoba, ljubi pa tega, ki se poteguje za pravičnost.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

9 Tiga Nevèrnika pot je GOSPVDV ena gnuſnoba: kateri pak sa pravizo hodi, ta je lublen.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 15:9
21 Iomraidhean Croise  

Kajti Gospod pozna pravičnih pot, pot pa brezbožnih izgine.


Kajti pravičen je Gospod in ljubi pravičnost; kdor je pošten, bo gledal obličje njegovo.


in glej, hodim li po potu, ki pelje v trpljenje, in vodi me po večnem potu.


Ker ti nisi Bog mogočni, ki bi mu bila všeč brezbožnost, hudobnež ne sme bivati pred teboj.


Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.


Kdor teži za pravičnostjo in dobrotljivostjo, doseže življenje, pravičnost in čast.


Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.


Grozno zamotana je pot njega, ki je obremenjen s krivdo, čisti pa dela odkritosrčno.


Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spotaknili.


Strah Gospodov je sovražiti hudo; napuh in prevzetnost in hudobno pot in usta, spačenostim vdana, jaz sovražim.


Pot pravičnega je ravna; naravnost ravnaš stezo pravičnemu.


Poslušajte me vi, ki hodite za pravičnostjo, ki iščete Gospoda! Glejte na skalo, iz katere ste izsekani, in v votlino jame, iz katere ste izkopani!


Poslušajte me vi, ki poznate pravičnost, ljudstvo, ki ima postavo mojo v srcu svojem: Ne bojte se zasramovanja smrtnega človeka in ne plašite se njih preklinjanja!


Ko sem pa k vam pošiljal vse služabnike svoje, preroke, od ranega jutra in neprenehoma, govoreč: Ne delajte vendar te gnusobe, ki jo sovražim!


In spoznavajmo Gospoda, prizadevajmo si ga spoznati! Njegov izhod je gotov kakor jutranji svit, in pride nam kakor deževje, kakor pozni dež, ki vlaži zemljo.


Prečiste so tvoje oči, da bi gledal hudo, in nepravde ne moreš videti: zakaj gledaš na tiste, ki ravnajo izdajalski, molčiš, ko brezbožnik požira pravičnejšega od sebe?


Pojdite noter skozi tesna vrata: ker prostorna so vrata in široka je pot, ki vodi v pogubljenje, in mnogo jih je, ki po njej hodijo;


ljubil te bo in te blagoslovil in razmnoževal; blagoslovil bo sad tvojega telesa in tvoje zemlje sad, žito, vino in olje tvoje, prirejo goved tvojih in drobnice tvoje, v deželi, ki jo je tebi dati prisegel tvojim očetom.


Ti pa, o človek Božji, beži od tega; hodi pa za pravičnostjo, pobožnostjo, vero, ljubeznijo, stanovitnostjo, krotkostjo.


Od mladostnih poželenj pa beži, a hodi za pravičnostjo, vero, ljubeznijo, mirom z njimi, ki kličejo Gospoda iz čistega srca.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan