Pregovori 15:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Za potrtega so vsi dnevi žalostni, veselo srce pa ima stalno gostijo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Potrtemu so vsi dnevi žalostni, veselo srce pa ima stalno gostijo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ En reshalen néma nigdar obeniga dobriga dne: Ampak ena dobra vola je enu vſagdanje goſtovanje.

Pregovori 15:15 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 37:35

In vstali so vsi sinovi njegovi in vse hčere njegove, da bi ga tolažili, a branil se je tolažbe, govoreč: Ne, kajti doli pojdem žalosten k sinu svojemu v grob. In jokal je oče njegov za njim.

1 Mojzes 47:9

Jakob pa reče Faraonu: Dni popotovanja mojega let je sto trideset let. Malo je dni življenja mojega in hudi so bili in ne dosežejo let življenja očetov mojih v dnevih njih popotovanja.

Pregovori 15:13

Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.

Pregovori 15:14

Srce razumnega išče znanja, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.

Pregovori 15:16

Boljše je malo s strahom Gospodovim nego obilen zaklad z nemirom.

Pregovori 16:22

Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.

Pregovori 17:22

Srce veselo daje dobro zdravilo, duh potrt pa kosti suši.

Djánje 16:25

Opolnoči pa sta Pavel in Sila molila in pela hvalnice Bogu, jetniki pa so ju poslušali.

Rimljanom 12:12

v upanju se veselite, v stiski bodite potrpežljivi, v molitvi stanovitni;

Rimljanom 5:11

Pa ne samo to, marveč hvalimo se tudi z Bogom po Gospodu svojem Jezusu Kristusu, po katerem smo sedaj dobili spravo.

2 Korinčanom 1:12

Kajti hvala naša je ta: pričevanje vesti naše, da smo živeli v svetosti in čistosti Božji, ne v meseni modrosti, temveč v milosti Božji na svetu, posebno pa pri vas.

2 Korinčanom 1:5

Kajti kakor je obilno trpljenje Kristusovo pri nas, tako je po Kristusu obilna tolažba naša.

2 Korinčanom 6:10

kakor žalosteči se, a vedno se veselimo, kakor siromaki, a mnoge bogatimo, kakor ničesar ne imajoči, pa imamo vse.

1 Peter 4:13

temveč veselite se, v kolikor ste deležni trpljenja Kristusovega, da bi se tudi v razodetju slave njegove radovali z velikim veseljem.