Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 14:11 - Chráskov prevod

11 Brezbožnih hiša se pokonča, šotor poštenih pa bode cvel.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

11 Hiša hudobnih se poruši, šotor pravičnih pa se razcvete.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

11 Hiša krivičnih se podre, šotor iskrenih pa razcvete.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

11 Téh hudobnih hiſha bo satrena: Ampak téh brumnih Vtta ſe bo selenila.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 14:11
21 Iomraidhean Croise  

Kajti družina bogapozabnikova je nerodovitna, in ogenj pokonča podkupljivčev šotor.


Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.


Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šotor, ki so v njem prebivali brezbožni?


Nasloni se na hišo svojo, pa ne bo stala, trdno se je oprime, pa se ne bo vzdržala.


bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šotora brezbožnikov ne bode več.


če si čist in pošten: res se prebudi on tebi v prid in blagostanje povrne hiši pravičnosti tvoje;


Žena tvoja bode kakor trta rodovitna znotraj v hiši tvoji, otroci tvoji kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.


Še malo namreč, in brezbožnika ne bo več, in ogledoval boš mesto njegovo, a njega ne bode.


Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.


Zvrnejo se brezbožni, da jih ne bode, pravičnih hiša pa bo stala.


Prevzetnih hišo podira Gospod, vdovi pa utrjuje meje.


Na hišo brezbožnih pazi Pravični in pahne brezbožne v nesrečo.


Zaklad predrag in mazilo je v modrega prebivališču, človek bedak pa ga pogoltne.


Prekletstvo Gospodovo je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.


Po mojem povelju je izšlo, govori Gospod nad vojskami, in pride v hišo tatovo in v hišo njega, ki lažnivo prisega v mojem imenu, in se nastani v hiši njegovi ter jo pokonča z lesovjem in kamenjem njenim vred.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan