Pregovori 13:12 - Chráskov prevod

¹² Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.

Ekumenska izdaja

¹² Dolgo odlašano upanje dela srce bolno, izpolnjena želja pa je drevo življenja.

Slovenski standardni prevod

¹² Pričakovanje, ki se oddaljuje, stiska srce, upanje, ki prihaja, pa je drevo življenja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Vupajnje, kateru odlaſha, ſerce ſlabu dela: kadar pak tu pride, kar ſe shely, tu je enu drivu tiga lebna.

Pregovori 13:12 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 46:30

In Izrael reče Jožefu: Rad umrem sedaj, ko sem videl obličje tvoje, da še živiš.

Nehemija 2:2

In kralj mi reče: Zakaj je obraz tvoj žalosten? saj nisi bolan? To ni nič drugega nego bolečina v srcu! Tedaj sem se silno bridko bal.

Psalmi 143:7

Hitro mi odgovôri, Gospod! duh moj hira; ne skrivaj mi obličja svojega, da ne postanem podoben njim, ki se pogrezajo v jamo.

Psalmi 17:15

Jaz pa bom v pravičnosti gledal obličje tvoje, sitil se bom, ko se zbudim, s podobo tvojo.

Psalmi 69:3

Pogrezam se v blato pregloboko, kjer ni tal pod nogo, zašel sem v globočino vodá, roj valov pritiska name.

Pregovori 11:30

Pravičnega sad je drevo življenja, in modri pridobiva duše.

Pregovori 13:11

Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.

Pregovori 13:13

Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.

Pregovori 13:19

Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.

Pregovori 3:18

Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.

Visoka pesem 5:8

Rotim vas, hčere jeruzalemske, ako najdete ljubega mojega, kaj mu povejte? Da sem bolna od ljubezni.

Sv. Janez 16:22

Tako tudi vas sedaj objemlje žalost; pa zopet vas bom videl, in srce vaše se bo radovalo, in radosti vaše vam ne odvzame nihče.

Oznanost 2:7

Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori cerkvam. Njemu, kdor premaga, dam jesti z drevesa življenja, ki je v raju Božjem.

Oznanost 22:2

Sredi ulic njegovih ter na to in ono stran reke je drevo življenja, ki rodi sadov dvanajst, vsak mesec dajoč sad svoj, in listje drevesno je v ozdravljenje narodov.