Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 10:32 - Chráskov prevod

32 Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

32 Ustnice pravičnega so navajene na ljubke reči, usta hudobnih pa na spačenost.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

32 Ustnice pravičnega izražajo dobrohotnost, usta krivičnih pa prevare.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

32 Téh Pravizhnih uſtna pridne rizhy vuzhé: Ampak téh Pregréſhnih uſta ſo ſpazhena.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 10:32
13 Iomraidhean Croise  

Blagoslov poštenih povzdiguje mesto, usta brezbožnih pa ga podirajo.


Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.


Brezbožnih besede zalezujejo kri, poštene pa otimljejo njih usta.


Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.


Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.


da te otme slabega pota, mož, ki spačenosti govoré,


Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.


Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,


Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.


Propovednik si je prizadeval, da najde prijetnih besed; in napisano je bilo, kar je pošteno, besede resnice.


in je izpregovoril ter rekel: Ni li to veliki Babilon, ki sem ga zgradil za kraljevsko prebivališče z močjo mogočnosti svoje in v čast slave svoje?


zdrava beseda, ki se ne more zavreči, da se nasprotnik osramoti, ker nima kaj slabega reči o nas.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan