Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 10:20 - Chráskov prevod

20 Pravičnega jezik je kakor srebro izbrano, srce brezbožnih pa je malo prida.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

20 Jezik pravičnega je izbrano srebro, srce brezbožnih malo velja.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

20 Jezik pravičnega je izbrano srebro, srce krivičnih je komajda kaj.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

20 Tiga pravizhniga jesik je isvolenu ſrebru: Ali téh hudobnih ſerce niſhtèr nej.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 10:20
12 Iomraidhean Croise  

Ko je torej videl Gospod, da se množi hudobnost človekova na zemlji, in da so vsi naklepi in misli srca njegovega samo hudo ves čas,


In Gospod zaduha tisti duh prijetni, in reče Gospod v srcu svojem: Ne bodem več preklel zemlje zaradi človeka; zakaj misel srca človekovega je huda od mladosti njegove; in ne udarim več vsega, kar živi, kakor sem storil.


Pravičnega usta uče modrost in jezik njegov govori pravico.


Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.


Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.


Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.


Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.


kajti odmerja ti vse v srcu svojem. »Jej in pij!« ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.


Boljši je sad moj nego zlato, prečisto zlato, in kar donašam, je boljše nego izbrano srebro.


Varljivo je srce nad vse in hudo popačeno: kdo ga more doumeti?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan