Jozue 14:7 - Chráskov prevod

⁷ Štirideset let sem bil star, ko me je poslal Mojzes, služabnik Gospodov, iz Kades-barnee ogledovat deželo; in prinesel sem mu poročilo, kakor mi je bilo pri srcu.

Ekumenska izdaja

⁷ Štirideset let sem imel, ko me je poslal Gospodov služabnik Mojzes iz Kadesbarn ogledovat deželo in prinesel sem mu poročilo po svojem prepričanju.

Slovenski standardni prevod

⁷ Štirideset let mi je bilo, ko me je Gospodov služabnik Mojzes poslal iz Kadeš Barnée ogledovat deželo, da bi mu prinesel sporočilo, kakor je pač bilo v mojem srcu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt ſim bil ſhtirideſſet lejt ſtar, kadar je mene Moses, GOSPODNI hlapèz, bil vunkaj poſlal is KadesBarnea, de bi to Desehlo oſhpegal, inu jeſt ſim njemu supet povédal, kakòr je meni v'ſerci bilu.

Jozue 14:7 Iomraidhean Croise

4 Mojzes 13:1

In Gospod je govoril Mojzesu, rekoč:

4 Mojzes 13:6

za rod Judov Kaleb, sin Jefunov;

4 Mojzes 32:8

Tako so storili očetje vaši, ko sem jih poslal iz Kades-barnee ogledat deželo;