Jozue 13:1 - Chráskov prevod

¹ Ko pa je bil Jozue že star in prileten, mu reče Gospod: Star si in prileten, in še je ostalo dosti dežele, ki naj bi jo vzeli v posest.

Ekumenska izdaja

¹ Ko se je Jozue postaral in prišel v leta, mu je Gospod rekel: »Postaral si se in prišel v leta, pa je ostalo zelo veliko dežele, ki naj bi jo zavzeli.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko se je Józue postaral in prišel v leta, mu je Gospod rekel: »Postaral si se in prišel v leta, zelo veliko dežele pa je še ostalo, da jo razdelite v last.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar je pak vshe Iosua ſtar, inu dobru motèr bil, je GOSPVD k'njemu djal: Ti ſi ſtar inu dobru motèr poſtal, inu te Deshele je ſhe ſilnu veliku, katera ſe ſhe ima notèr vseti,

Jozue 13:1 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 18:11

Abraham pa in Sara sta bila stara in priletna; nehalo se je bilo Sari goditi po ženski navadi.

1 Kralji 1:1

David kralj pa je bil že star in prileten, in pokrivali so ga z odejami, a se ni ogrel.

4 Mojzes 34:12

in meja naj gre doli po Jordanu in se konča pri Slanem morju. To bodi vaša dežela po njenih mejah naokrog.

4 Mojzes 34:2

Zapovej sinovom Izraelovim ter jim reci: Ko pridete v deželo Kanaansko, to bodi dežela, ki vam pripade v dediščino: Kanaanova dežela po svojih mejah.

Sv. Lukež 1:7

In nista imela otrok, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se že bila postarala.

5 Mojzes 31:3

Gospod sam, tvoj Bog, pojde tja pred teboj, on iztrebi tiste narode pred teboj, da posedeš njih last; Jozue, ta pojde tja pred teboj, kakor je Gospod govoril.

Jozue 13:2

To je dežela, ki je še ostala: vse pokrajine Filistejcev in vse Gesursko,

Jozue 14:10

In sedaj, glej, Gospod me je ohranil v življenju, kakor je govoril, teh štirideset in pet let, odkar je govoril besedo to Mojzesu, ko je Izrael potoval po puščavi. In sedaj, glej, danes sem petinosemdeset let star:

Jozue 18:3

In Jozue reče Izraelovim sinovom: Doklej bodete leni, da ne pojdete si prilastit dežele, ki vam jo je dal Gospod, vaših očetov Bog?

Jozue 20:1

In Gospod je govoril Jozuetu, rekoč:

Jozue 24:29

In zgodi se po teh rečeh, da umre Jozue, sin Nunov, hlapec Gospodov, ko je bil star sto in deset let.