Jona 4:9 - Chráskov prevod

⁹ Bog pa reče Jonu: Je li prav, da se jeziš zavoljo kloščevine? In odgovori: Prav je, da se jezim do smrti!

Ekumenska izdaja

⁹ Gospod pa reče Jonu: »Misliš, da imaš prav, ko se jeziš zaradi ricinovega grma?« Odgovoril je: »Po pravici sem jezen do smrti!«

Slovenski standardni prevod

⁹ Bog pa je rekel Jonu: »Je mar prav, da se jeziš zaradi kloščevca?« Rekel je: »Prav je, da se jezim do smrti.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Tedaj je GOSPVD k'Ionu djal: Meniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh, sa to Buzho? Inu on je djal: Ieſt ſe ſpodobnu ſerdim, notèr do ſmèrti.

Jona 4:9 Iomraidhean Croise

1 Kralji 21:4

In Ahab pride domov hude volje in srdit zaradi besede, ki mu jo je govoril Nabot Jezreelčan; kajti dejal mu je: Nikar ti ne dam očetov svojih dediščine! In leže na posteljo, obrne obraz in noče užiti kruha.

Jobova knjiga 18:4

Ti, ki sam sebe razmesarjaš v jezi svoji, meniš li, da naj bo zemlja zaradi tebe zapuščena? ali skala s svojega mesta prestavljena?

Jobova knjiga 36:18

Zato glej, da te togota ne zapelje v zasmehovanje Boga, in obilost odkupnine naj te ne prekani!

Jobova knjiga 5:2

Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.

Jona 4:1

To je Jona jako bolelo in se je jezil.

Jona 4:10

Gospod pa reče: Tebi se smili kloščevina, za katero se nisi trudil in je nisi vzredil, ki je eno noč postala in eno noč poginila:

Jona 4:8

In zgodi se ob sončnem vzhodu, da pripravi Bog suh vzhodni veter; in sonce je peklo Jona v glavo, da je obnemogel. In želel je smrti duši svoji in rekel: Bolje mi je umreti nego živeti.

Sv. Matevž 26:38

Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.

2 Korinčanom 7:10

Kajti žalost, ki je po volji Bogu, rodi izpokorjenje na zveličanje, ki se ga nikdar ni kesati; a žalost sveta rodi smrt.

Oznanost 9:6

In v tistih dneh bodo iskali ljudje smrti, a ne bodo je našli; in želeli bodo umreti, a smrt bo bežala od njih.

Sodniki 16:16

In ko ga dan na dan nadleguje z besedami svojimi in ga pritiska, mu duša obnemore do smrti.