Jona 1:11 - Chráskov prevod

¹¹ In ga vprašajo: Kaj hočemo storiti s teboj, da se morje pomiri proti nam? Kajti morje je vedno bolj divjalo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Vprašajo ga: »Kaj naj storimo s teboj, da se nam morje umiri?« Kajti morje se je vedno huje dvigalo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Rekli so mu: »Kaj naj storimo s teboj, da se nam morje umiri?« Morje je namreč naraščalo in divjalo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Tedaj ſo ony k'njemu djali: Kaj imamo tedaj ſtabo ſturiti, de nam Morje tihu poſtane? Sakaj Morje je ſilnu divjalu.

Jona 1:11 Iomraidhean Croise

Jona 1:10

Tedaj prevzame može velik strah, in mu reko: Čemu si to storil? Vedeli so namreč možje, da je zbežal izpred obličja Gospodovega, ker jim je bil povedal.

Jona 1:12

In jim reče: Vzemite me in vrzite me v morje, in morje se pomiri proti vam. V svesti sem si namreč, da je zavoljo mene prišel ta veliki vihar nad vas.