Jeremija 52:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Odnesli so tudi lonce, lopate, utrinjače, čaše in torila in vse bronasto orodje, s katerim se je opravljala služba.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tudi lonce, lopate, nože, kropilnike, torilca in vse bronaste priprave, s katerimi se je opravljala služba, so pobrali.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Pobrali so tudi posode, lopate, nože, kropilnice, skodele in vse bronaste priprave, ki so se rabile pri bogoslužju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu Kotle, Lopate, Noshizhe, Medenice, Korce, inu vſo kuffraſto poſſodo, katero ſo pèr Boshji ſlushbi nuzali, ſo ony prozh vseli.

Jeremija 52:18 Iomraidhean Croise

1 Kralji 7:40

In Hiram je naredil lonce in lopate in čaše. Tako je dokončal Hiram vse delo, ki ga je delal za kralja Salomona v hiši Gospodovi:

1 Kralji 7:45

in lonce in lopate in čaše. In vse te priprave, ki jih je delal Hiram za kralja Salomona v hiši Gospodovi, so bile iz zlikane bronovine.

1 Kralji 7:50

in vrče, usekalnike, čaše, torila, kadilnice iz prečiščenega zlata, tudi tečaje za duri notranje hiše, Najsvetejšega, in za duri templjeve dvorane, iz zlata.

1 Kroniška 28:17

tudi čistega zlata za vilice in čaše in konvice, in za zlate kupe, za vsako kupo po njeni teži, in za srebrne kupe, za vsako po njeni teži,

2 Kroniška 4:11

In Huram je naredil lonce in lopate in čaše. In dokončal je Huram delo, ki ga je delal kralju Salomonu pri hiši Božji:

2 Kroniška 4:16

in lonce in lopate in vilice. Vse te posode je izgotovil oče Huram kralju Salomonu za hišo Gospodovo iz zlikane bronovine.

2 Kroniška 4:22

in usekalnike in čaše in torila in kadilnice iz čistega zlata; tudi vhod v hišo, njene notranje durnice k Najsvetejšemu in durnice ob templjevi hiši so bile iz zlata.

2 Kroniška 4:8

In naredil je deset miz in jih postavil v templju, pet po desni in pet po levi strani. In naredil je sto zlatih čaš.

Ezdra 1:10

trideset zlatih čaš, srebrnih čaš druge vrste štiristo in deset in drugih posod tisoč.

2 Mojzes 25:29

In naredi zanjo sklede, torila, konvice in vrčke, s katerimi se bo izlivalo; iz čistega zlata jih naredi.

2 Mojzes 25:38

Njegova utrinjala in lončki za utrinke naj bodo iz čistega zlata.

2 Mojzes 27:3

In naredi zanj pepelnjake in lopate in čaše in vilice in ponve za žerjavico: vse priprave njegove napravi iz brona.

2 Mojzes 37:16

In naredil je iz čistega zlata posode, ki so bile na mizi, njene sklede, torila, konvice in vrčke, s katerimi se naj izliva pitna daritev.

2 Mojzes 37:23

In naredil mu je sedem svetilnic in utrinjala in lončke za utrinke iz čistega zlata.

2 Mojzes 38:3

In naredil je vse priprave oltarjeve: lonce in lopate in čaše, vilice in ponve za žerjavico; vse te priprave so bile iz brona.

4 Mojzes 4:14

in denejo nanj vse priprave njegove, s katerimi se opravlja služba ob njem, ponve za žerjavico, vilice, lopate, čaše, vse posode oltarjeve; in naj razgrnejo čezenj odejo iz jazbečevih kož ter vanj vtaknejo droga njegova.

4 Mojzes 4:7

In čez mizo kruhov obličja naj razprostro višnjev prt ter denejo nanjo sklede, torila, konvice in vrčke za pitno daritev, in neprenehljiv kruh naj ostane na njej;

4 Mojzes 7:26

torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

4 Mojzes 7:32

torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

4 Mojzes 7:38

torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

4 Mojzes 7:44

torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

4 Mojzes 7:50

torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

4 Mojzes 7:56

torilce iz zlata, deset seklov težko, polno kadila,