Jeremija 51:56 - Chráskov prevod

⁵⁶ Kajti pride zoper njega, zoper Babilon, razdejalec, ujeti bodo junaki njegovi, zdrobljeni vsi loki njegovi, zakaj Bog mogočni, ki obilo povrača, je Gospod, on gotovo povrne.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ kajti razdejalec pride nad Babilon, njegovi junaki bodo ujeti, zlomljen bo njegov lok. Da, Gospod je Bog povračila, zagotovo poplača.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Kajti razdejalec je prišel nadenj, nad Babilon: njegovi junaki so ujeti, njihovi loki so zlomljeni. Da, Gospod je Bog povračila, zagotovo poplača.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁶ Sakaj nad Babel je Opuſzhavez priſhàl, nje Iunaki ſo polouleni, nyh loki ſo slomleni: Sakaj Bog tiga maſzhovanja, ta GOSPVD jim povrazhuje.

Jeremija 51:56 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 49:24

vendar nepremičen ostane lok njegov in gibčni lahti rok njegovih, po rokah Mogočnega Jakobovega. Odtod je pastir, kamen Izraelov:

Psalmi 137:8

O hči babilonska, boš pokončana; blagor mu, kdor ti povrne tisto, kar si nam storila!

Psalmi 37:15

A njih meč jim predere srce in njih loki se zdrobe.

Psalmi 46:9

Pridite, glejte dela Gospodova, kakšno pustošenje je naredil na zemlji.

Psalmi 76:3

V Salemu je koča njegova in prebivališče njegovo na Sionu.

Izaija 21:2

Prikazen trda se mi poroča: »Nezvestnik ravna nezvesto in pokončevalec pokončuje. Idi gori, Elam! oblezite ga, o Medi! Vsemu zdihovanju pred njim storim konec.«

Izaija 34:8

Kajti dan Gospodovega maščevanja je, leto povračila, da se reši pravda Sionova.

Izaija 35:4

Recite njim, ki so plašljivega srca: Srčni bodite, ne bojte se! Glejte, Bog vaš se bliža, maščevanje prihaja, povračilo Božje; on sam pride rešit vas!

Izaija 59:18

Prav po dejanjih, prav po njih bo povračal, togoto nasprotnikom svojim, kazen sovražnikom svojim; še otokom bo plačal povračilo.

Jeremija 49:35

Tako pravi Gospod nad vojskami: Glej, jaz zlomim lok Elamov, vrhunec njegove moči.

Jeremija 50:10

In Kaldejska bode v plen; vsi, ki jo plenijo, se nasitijo, govori Gospod.

Jeremija 50:36

meč nad blebetače njegove, da poneumijo, meč nad oblastnike njegove, da obupajo!

Jeremija 51:24

In povrnem Babilonu in vsem prebivalcem v Kaldeji vsa njih huda dela, ki so jih storili na Sionu, pred očmi vašimi, govori Gospod.

Jeremija 51:30

Nehajo se bojevati korenjaki v Babilonu, sedeli bodo v trdnjavah, opeša jim moč, kakor ženske bodo; sovražniki zažgo prebivališča njegova, starejo zapahe njegove.

Jeremija 51:48

Tedaj bodo veselo pela nad Babilonom nebesa in zemlja in kar je na njih; kajti od severa pridejo k njemu razdejalci, govori Gospod.

Jeremija 51:53

Tudi ko bi se Babilon vzdignil do neba, tudi ko bi nedostopno storil višino trdnjave svoje, od mene pridejo razdejalci zoper njega, pravi Gospod.

Jeremija 51:6

Bežite iz sredi Babilona in rešite vsak življenje svoje, ne bodite pokončani zavoljo krivice njegove; zakaj to je čas maščevanja Gospodovega: kar je zaslužil, mu povrača.

Žalostinke 3:64

Plačaj jim povračilo, Gospod, po njih rok delu.

Ezekiel 39:3

in izbijem ti lok iz leve roke ter storim, da padejo pšice iz desnice tvoje.

Ezekiel 39:9

In prebivalci v mestih Izraelovih pridejo ven in zanetijo ogenj. In kurili bodo z orožjem in s ščiti malimi in velikimi, z loki in pšicami in s kiji in sulicami, in sedem let jih bodo žgali;

Amos 2:15

in lokostrelec ne bo mogel stati, in kdor je brzih nog, ne ubeži, in kdor jezdi konja, ne otme življenja svojega,

Abdija 1:15

Kajti dan Gospodov je blizu nad vsemi poganskimi narodi: kakor si storil ti, se bo storilo tebi; dejanje tvoje se ti povrne na glavo.

Habakuk 2:8

Ker si ti oplenil mnoge narode, zato te opleni ves ostanek vseh ljudstev zavoljo človeške krvi in nasilstva, ki si ga storil deželi, mestu in vsem prebivalcem v njem.«

5 Mojzes 32:35

Moje je maščevanje, jaz povrnem ob času, ko jim opolzne noga: kajti blizu je dan njih pogube, in kar jim je določeno, pride hitro.

2 Tesaloničanom 1:6

ker je res pravično pri Bogu, da povrne stisko njim, ki vas stiskajo,

Oznanost 17:16

In deseteri rogovi, ki si jih videl, in zver, ti bodo sovražili nečistnico in jo naredili pusto in nago ter meso njeno pojedli in njo sežgali v ognju.

Oznanost 18:20

Veselite se njega, nebesa, in svetniki in apostoli in preroki, ker je Bog sodil sodbo vašo nad njim.

Oznanost 19:2

kajti resnične in pravične so sodbe njegove; zakaj sodil je nečistnico véliko, ki je pačila zemljo z nečistostjo svojo, in hlapcev svojih kri je maščeval na roki njeni.

1 Samuel 2:4

Močnih lok je zlomljen, a slabotni so opasani z močjo.