Jeremija 48:5 - Chráskov prevod

⁵ Kajti po klancu ob Luhitu bodo stopali navzgor z neprestanim jokom; zakaj po potu doli v Horonaim se je slišalo vpitje v strahu o razdejanju.

Ekumenska izdaja

⁵ Da, po vzpetini proti Luitu z jokom stopajo navzgor. Da, pri sestopu proti Oronaimu se sliši vpitje zaradi poloma:

Slovenski standardni prevod

⁵ Da, po vzpetini proti Luhítu z bridkim jokom stopajo navzgor. Da, pri sestopu proti Horonájimu so slišali vpitje zaradi poloma:

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj ony gredó s'jokanjem po poti gori v'Luhith, inu Sovrashniki ſliſhio enu milu klagovanje po poti doli od Horonaima:

Jeremija 48:5 Iomraidhean Croise

Izaija 15:5

Duša moja vpije zaradi Moaba; ubežniki njegovi bežé v Zoar kakor k triletni junici; jokaje stopajo gori po klancu Luhitskem, ker na potu proti Horonaimu vpijejo o pogubi.

Jeremija 48:3

Čuj! vpitje od Horonaima: Opustošenje in podrtje veliko!

Jeremija 48:4

Polomljen je Moab; vpitje zaganjajo otročiči njegovi.