Jeremija 4:3 - Chráskov prevod

³ Kajti tako pravi Gospod možem Judovim in Jeruzalemcem: Orjite si novino in ne sejte med trnje!

Ekumenska izdaja

³ Zakaj tako govori Gospod ljudem v Judu in Jeruzalemu: Preorjite si novino in ne sejte med trnje!

Slovenski standardni prevod

³ Tako namreč govori Gospod možem v Judu in Jeruzalemu: Preorjite si ledino in ne sejte med trnje.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj letaku pravi GOSPVD h'tém v'Iudi inu v'Ierusalemi: Is nou ſi orjite, inu neſejte mej gàrmovje.

Jeremija 4:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 3:18

trnje in osat naj ti poganja, ti pa jej zelenjavo poljsko.

2 Mojzes 23:11

a sedmo leto naj ti leži in počiva, da jo uživajo ubožci tvojega ljudstva, in kar po njih preostane, naj pojé poljska zverina. Prav tako delaj z vinogradom in z olivnikom svojim.

Ozej 10:12

Sejte si za pravičnost, žanjite po usmiljenju, preoravajte si novino: kajti čas je, da iščete Gospoda, dokler ne pride in vam bo dežil pravičnost.

Sv. Matevž 13:22

Kdor je pa posejan v trnju, ta je, ki besedo sliši, ali skrb tega sveta in slepilo bogastva uduši besedo in ostane brez sadu.

Sv. Matevž 13:7

Drugo pa pade med trnje, in trnje zraste ter ga zaduši.

Sv. Marko 4:7

In drugo pade v trnje, in trnje vzraste in ga uduši, in ne prinese sadu.

Sv. Lukež 8:14

Kar pa pade v trnje, to so ti, ki slišijo, ali ker hodijo za skrbmi in bogastvom in slastmi življenja, se s tem zaduše in ne obrode dozorelega sadu.

Sv. Lukež 8:7

In drugo pade sredi trnja, in trnje zraste z njim vred in ga uduši.