Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jeremija 32:38 - Chráskov prevod

38 In ljudstvo mi bodo in jaz jim bodem Bog.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

38 Naj bodo moje ljudstvo in jaz bom njih Bog.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

38 Moje ljudstvo bodo in jaz bom njihov Bog.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

38 Inu ony bodo moj folk, inu jeſt bom nyh Bug.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jeremija 32:38
20 Iomraidhean Croise  

In ustanovitim zavezo svojo med seboj in teboj in semenom tvojim za teboj po rodovih njegovih, da bo zaveza večna, da sem ti jaz Bog in semenu tvojemu za teboj.


In pripravil si sebi ljudstvo svoje, Izraela, da ti bodi ljudstvo na veke, ti pa, Jehova, si postal njih Bog!


Blagor ljudstvu, ki se mu tako godi, blagor ljudstvu, čigar Bog je Gospod.


Trudili se ne bodo brezuspešno in rodili ne bodo otrok za naglo smrt; kajti seme bodo blagoslovljenih od Gospoda in njih zarod z njimi.


In dal jim bom srce, da me spoznajo, da sem Gospod, in bodo mi ljudstvo in jaz jim bodem Bog, ko se povrnejo k meni iz vsega srca svojega.


In bodete mi ljudstvo in jaz vam bodem Bog.


V tistem času, govori Gospod, bodem Bog vsem rodovinam Izraelovim in oni mi bodo moje ljudstvo.


Kajti to je zaveza, ki jo sklenem s hišo Izraelovo po tistih dnevih, govori Gospod: postavo svojo dam v njih osrčje in v srce jim jo zapišem, in bodem jim Bog in oni mi bodo ljudstvo.


Vendar se bom spominjal zaveze svoje s teboj v dneh mladosti tvoje in ti ustanovim zavezo večno.


In prebivali boste v deželi, ki sem jo dal očetom vašim, in bodete mi ljudstvo in jaz vam bodem Bog.


In prebivališče moje bode nad njimi, in bodem jim Bog in oni mi bodo ljudstvo.


In od tistega dne in poslej bo vedela družina Izraelova, da sem jaz, Gospod, njih Bog.


In v tem spoznajo, da sem jaz, Gospod, njih Bog: da sem jih odpeljal v ujetništvo med narode, pa jih zopet zberem v njih deželo in nobenega izmed njih ne pustim v tujini.


In tisti tretji del popeljem skozi ogenj in jih prečistim, kakor se prečiščuje srebro, ter jih preizkusim, kakor se preizkuša zlato. Ti bodo klicali ime moje, in jaz jim odgovorim; porečem: Ta je ljudstvo moje, oni pa reko: Jehova je Bog moj.


In uživaj pred Gospodom, svojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli, da bi ondi prebivalo ime njegovo, desetino žita, vina in olja svojega in prvence govedi in drobnice svoje, da se naučiš bati se Gospoda, svojega Boga, vse dni.


Sedaj pa hrepene po boljši, to je po nebeški domovini. Zato se jih Bog ne sramuje, imenovati se njih Boga; zakaj pripravil jim je mesto.


Kajti to je zaveza, ki jo sklenem s hišo Izraelovo po tistih dneh, govori Gospod: Postave svoje dam v njih misli in v njih srca jih napišem, in bodem jim za Boga, in oni mi bodo za ljudstvo.


Kdor premaga, bo to podedoval, in bodem mu Bog in on mi bode sin.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan