Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jeremija 32:10 - Chráskov prevod

10 in pisal sem kupno pismo in ga zapečatil, in privzel sem priče, in odtehtal denar na tehtnici.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

10 Napisal sem kupno pismo, ga zapečatil, najel priče ter odtehtal denar na tehtnici.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

10 Napisal sem kupno pismo, ga zapečatil, dobil priče in odtehtal srebro na tehtnici.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

10 Inu ſim piſſal en lyſt, inu ſim ga sapezhatil, inu ſim Prizhe h'timu vsel, inu ſim te denarje svagal, na eni vagi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jeremija 32:10
23 Iomraidhean Croise  

Slušal je torej Abraham Efrona; in Abraham odtehta Efronu denar, ki ga je bil povedal vpričo sinov Hetovih, štiristo seklov srebra, veljavnih pri vsakem kupcu.


In tista njiva in jama na njej je bila potrjena Abrahamu v groba posest od sinov Hetovih.


Zapečatena je v zvezku pregreha moja, in še pridevaš h krivici moji.


Deni me kakor pečat na srce svoje, kakor pečat na ramo svojo! Kajti ljubezen je silna kakor smrt, njena gorečnost trdna kakor grob; njen žar je žar ognja, plamen Gospodov.


Sedaj pojdi, zapiši to na desko vpričo njih in v knjigo začrkaj to, da bode za prihodnji čas, v pričevanje na vekomaj.


Ta poreče: Gospodov sem! in oni proglasi ime Jakobovo za svoje; oni pa se zapiše z roko svojo Gospodu, in častno ime mu bode Izrael.


in izročim kupno pismo Baruhu, sinu Nerija, sina Mahsejevega, pred očmi svojega stričiča Hanamela in pred očmi prič, ki so podpisale kupno pismo, pred očmi vseh Judov, ki so sedeli v veži straže.


In vendar si mi velel, Gospod, Jehova: Kupi si tisto polje z denarjem in privzemi priče; – in mesto je dano v roke Kaldejcem!


Njive bodo kupovali za denar in vpisavali v pismo in pečatili in privzemali priče v deželi Benjaminovi in v krajih okoli Jeruzalema in v mestih Judovih in v pogorskih mestih in v mestih na nižavi in v mestih na Jugu; kajti pripeljem nazaj njih ujetnike, govori Gospod.


In prikazen o večerih in o jutrih, o kateri se je govorilo, je resnica; ti pa hrani na skrivnem to prikazen, ker še je mnogo dni dotlej.


Oni pa odidejo in ko zapečatijo kamen, zavarujejo grob s stražo.


Kdor je sprejel njegovo pričevanje, je potrdil, da je Bog resničen.


Trudite se ne za jed, ki mine, ampak za jed, ki ostane v večno življenje, ki vam jo dá Sin človekov: zakaj njega je potrdil Oče, Bog.


ki nas je tudi zapečatil in dal zastavo Duha v srca naša.


V katerem ste tudi vi, ko ste slišali besedo resnice, evangelij zveličanja svojega, v katerem ste tudi, sprejemši vero, bili zapečateni s svetim Duhom obljube,


In ne žalite svetega Duha Božjega, ki ste z njim zapečateni za odrešenja dan.


Ni li to shranjeno pri meni, zapečateno med mojimi zakladi?


In možje gredo ter obhodijo deželo in jo popišejo v knjigi po njenih mestih, v sedmih oddelkih, in pridejo k Jozuetu v tabor v Silo.


In videl sem drugega angela, stopajočega gori od sončnega vzhoda, ki je imel pečat Boga živega; in je zaklical z glasom velikim četverim angelom, ki jim je bilo dano kaziti zemljo in morje,


In reče se jim, naj ne store hudega travi zemlje, ne kaki zelenjavi, ne kakemu drevesu, razen ljudem samim, ki nimajo pečata Božjega na čelih.


Boaz pa je šel gori v mestna vrata in je sedel ondi; in glej, sorodnik-odkupitelj, ki je govoril Boaz o njem, gre mimo. Tedaj mu reče: Hej, ti, stopi sem in tu sedi! In krene tja in sede.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan