Jeremija 22:27 - Chráskov prevod

²⁷ V deželo pa, kamor jih bo vleklo hrepenenje, da bi se povrnili tja, tja se ne vrnejo.

Ekumenska izdaja

²⁷ V deželo, kamor hrepeneče želé, da se vrnejo, tja se nikdar ne vrnejo.

Slovenski standardni prevod

²⁷ V deželo, kamor bosta hrepenela, da bi se vrnila, se ne bosta vrnila.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Inu v'to deshelo, v'kateri bi is ſerza rada bilá, némata ſpet priti.

Jeremija 22:27 Iomraidhean Croise

Psalmi 86:4

Razveseli dušo svojega hlapca, ker do tebe, Gospod, povzdigujem dušo svojo.

Jeremija 22:10

Ne jokajte po mrtvem in ne tožite po njem; pač pa jokajte po odhajajočem, ker se ne povrne več, da bi videl svoje domovine.

Jeremija 22:11

Kajti tako pravi Gospod o Salumu, sinu Josijevem, kralju Judovem, ki je vladal namesto Josija, očeta svojega, in ki je odšel iz tega kraja: Ne povrne se več sem,

Jeremija 22:12

ampak v kraju, kamor so ga odpeljali, tam umrje; in ne bo več videl te dežele.

Jeremija 22:26

In vržem te ven in mater tvojo, ki te je rodila, v tujo deželo, kjer nista bila rojena, in tam umreta.

Jeremija 22:28

Ali je tisti mož, Konija, zaničevana, razbita posoda? je li orodje, v katerem ni nobenega veselja? Zakaj bi bili ven vrženi, on in seme njegovo, in vrženi v deželo, katere ne poznajo?

Jeremija 28:4

Tudi Jekonija, sina Jojakimovega, kralja Judovega, in vse preseljence iz dežele Judove, ki so prišli na Babilonsko, pripeljem nazaj, govori Gospod, kajti zlomim jarem kralja babilonskega.

Jeremija 42:18

Kajti tako pravi Gospod nad vojskami, Bog Izraelov: Kakor se je izlila jeza in togota moja nad prebivalce jeruzalemske, tako se izlije togota moja nad vas, ko pridete v Egipt; in bodete v preklinjanje in strmenje in v kletev in sramoto, in ne boste več videli tega kraja.

Jeremija 44:14

tako da ga ne bode izmed ostankov Judovih, ki so šli v deželo Egiptovsko prebivat, ki bi ušel ali ostal in bi se povrnil v deželo Judovo, kamor jih vleče hrepenenje, da se smejo povrniti in prebivati tam; kajti ne povrnejo se, razen nekoliko ubežnikov.