Jeremija 20:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Zakaj sem prišel iz maternice, da bi videl preglavico in žalost in bi v sramoti ginili dnevi moji?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zakaj sem prišel iz materinega telesa, da doživim muko in žalost, da v sramoti izginejo moji dnevi?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zakaj sem prišel iz materinega naročja, da okušam trud in žalost, da moji dnevi minevajo v samoti?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj ſim jeſt vſaj le is materiniga teleſſa vunkaj priſhàl, de moram takovo nujo inu ſerzhno shaloſt viditi, inu moje dny s'ſramotjo dokonjati?

Jeremija 20:18 Iomraidhean Croise

1 Kralji 19:4

Sam pa gre dalje v puščavo, en dan hoda, in pride in sede pod brinov grm in prosi zase, da bi umrl, govoreč: Zadosti mi je! sedaj, o Gospod, vzemi dušo mojo; kajti nisem boljši nego očetje moji!

Jobova knjiga 14:1

Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog,

Jobova knjiga 14:13

O da bi me shranil v šeolu, da bi me skril, dokler ne mine jeza tvoja, mi določil rok, in potem se me spomnil!

Jobova knjiga 3:20

Čemu je dal Bog siromaku luč in življenje onim, ki so v bridkosti duše?

Jobova knjiga 5:7

ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.

Psalmi 102:3

Ne skrivaj mi obličja svojega v dan stiske moje, nagni mi uho svoje; ob dnevi, ko kličem, me hitro usliši!

Psalmi 69:19

Približaj se duši moji, reši jo, zavoljo sovražnikov mojih me odkupi!

Izaija 1:6

Od stopala do temena ni nič zdravega na njem: zgolj rane in proge in vedno novi tvori, ki jih ne iztiskajo in ne obvezujejo in ne mečé z oljem.

Izaija 51:7

Poslušajte me vi, ki poznate pravičnost, ljudstvo, ki ima postavo mojo v srcu svojem: Ne bojte se zasramovanja smrtnega človeka in ne plašite se njih preklinjanja!

Jeremija 15:10

»Gorje mi, mati moja, ker si rodila mene, ki mi napoveduje pravdo in prepir vsa ta dežela; nisem jim posojal in posojali mi niso, a vsakdo me preklinja.«

Jeremija 15:18

Zakaj je bolečina moja večna in rana moja smrtna? noče se zaceliti. Mi li boš res podoben prevarljivemu studencu, nestanovitnim vodam?

Jeremija 3:25

Ležati nam je v sramoti svoji in nečast naša nas pokriva, zakaj grešili smo zoper Gospoda, Boga svojega, mi in očetje naši, od svoje mladosti prav do današnjega dne; in poslušali nismo glasu Gospoda, Boga našega.«

Jeremija 8:18

O da bi se mogel poživiti v žalosti! V meni hira srce moje.

Žalostinke 1:12

Nič vam mari, vi vsi, ki greste mimo po poti? Glejte in vidite, je li bolečina enaka bolečini moji, ki so jo storili meni, ki me je Gospod napolnil z bridkostjo v dan goreče jeze svoje!

Žalostinke 3:1

Jaz sem tisti mož, ki okuša bridkost po šibi togote njegove.

Habakuk 1:3

Zakaj dopuščaš, da vidim krivico, zakaj gledaš nadlogo? Kajti pustošenje in nasilstvo je pred menoj, in nastaja prepir in vnema se boj!

Sv. Janez 16:20

Resnično, resnično vam pravim, da boste jokali vi in plakali, a svet se bo radoval; vi pa bodete žalostni, ali žalost vaša se premeni v radost.

Djánje 5:41

Oni gredo torej izpred velikega zbora in se vesele, da so bili spoznani za vredne, trpeti sramoto za ime njegovo.

2 Timoteju 1:12

Zategadelj tudi to trpim, toda ni me sram; vem namreč, komu sem veroval, in preverjen sem, da je zmožen hraniti, kar sem mu izročil, za tisti dan.

Hebrejcem 10:36

Stanovitnosti vam je namreč potreba, da dobite obljubo, storivši voljo Božjo.

Hebrejcem 11:36

drugi pa so trpeli zasramovanje in bičanje, vrhutega pa spone in ječe;

Hebrejcem 12:2

ozirajoč se v začetnika in dovrševalca vere, v Jezusa, ki je za namenjeno mu veselje pretrpel križ, ne meneč se za sramoto, in je sedel na desnico Božjega prestola.

Hebrejcem 13:13

Zatorej izidimo k njemu ven za šotorišče, noseč sramoto njegovo!