Jeremija 20:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Preklet dan, ko sem se rodil; dan, ko me je povila mati moja, ne bodi blagoslovljen!

Ekumenska izdaja

¹⁴ Preklet bodi dan, ko sem se rodil, dan, ko me je povila moja mati! Naj ne bo blagoslovljen!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Preklet bodi dan, ko sem bil rojen, dan, ko me je mati rodila: naj ne bo blagoslovljen!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ PReklet bodi ta dan, v'katerim ſim jeſt rojen: nebodi shegnan ta dan, v'katerim je mene moja Mati rodila:

Jeremija 20:14 Iomraidhean Croise

1 Kralji 19:4

Sam pa gre dalje v puščavo, en dan hoda, in pride in sede pod brinov grm in prosi zase, da bi umrl, govoreč: Zadosti mi je! sedaj, o Gospod, vzemi dušo mojo; kajti nisem boljši nego očetje moji!

Jobova knjiga 3:1

Potem odpre Job usta in kolne svoj dan.

Jeremija 15:10

»Gorje mi, mati moja, ker si rodila mene, ki mi napoveduje pravdo in prepir vsa ta dežela; nisem jim posojal in posojali mi niso, a vsakdo me preklinja.«