Jeremija 1:7 - Chráskov prevod

⁷ Gospod pa mi je rekel: Ne pravi: Otrok sem; ampak kamorkoli te pošljem, pojdi, in karkoli ti velim, govôri!

Ekumenska izdaja

⁷ A Gospod mi je odvrnil: Nikar ne reci: »Sem še mlad!« Le pojdi, kamorkoli te pošljem! Govori, karkoli ti ukažem!

Slovenski standardni prevod

⁷ A Gospod mi je odgovoril: »Nikar ne govôri: deček sem; kajti h komur koli te pošljem, boš šel, in kar koli ti ukažem, boš govoril.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ GOSPVD pak je rekàl k'meni: Nereci jeſt ſim premlad: temuzh ti imaſh pojti kamer jeſt tebe poſhlem, inu predigovati, kar jeſt tebi sapovém.

Jeremija 1:7 Iomraidhean Croise

1 Kralji 22:14

In Mihaj reče: Kakor res živi Gospod, kar mi poreče Gospod, bom govoril.

1 Kralji 3:7

In sedaj, Gospod, Bog moj, si storil hlapca svojega za kralja namesto Davida, očeta mojega, jaz pa sem majhen deček, ne vem, kako hoditi ven in kako hoditi noter.

2 Kroniška 18:13

In Mihaj reče: Kakor res živi Gospod, kar mi poreče Bog moj, to bom govoril.

2 Mojzes 6:29

da je velel Gospod Mojzesu takole: Jaz sem Gospod; govôri Faraonu, kralju egiptovskemu, vse, kar jaz tebi govorim.

Jeremija 26:2

Tako pravi Gospod: Stopi na dvorišče hiše Gospodove, da govoriš pred vsemi mesti Judovimi, ki se pridejo klanjat v hiši Gospodovi, vse besede, ki ti jih ukazujem govoriti jim; ne odtegni besede.

Jeremija 43:1

Zgodi se pa, ko je nehal Jeremija naznanjati vsemu ljudstvu vse besede Gospoda, njih Boga, zavoljo katerih ga je poslal Gospod k njim, vse tiste besede,

Jeremija 7:27

In ko govoriš pred njimi vse te besede, te tudi ne poslušajo, in ko jih kličeš, ti ne odgovarjajo.

Ezekiel 2:7

In govôri jim besede moje, najsi poslušajo ali ne, kajti uporneži so.

Ezekiel 3:27

Ali ko bom govoril s teboj, odprem usta tvoja, in porečeš jim: Tako pravi Gospod Jehova: Kdor hoče poslušati, poslušaj, kdor pa noče, naj ne posluša; kajti uporna so družina.

Amos 7:15

Vzel pa me je Gospod, ko sem za čredo hodil, in mi je velel Gospod: Pojdi, prerokuj ljudstvu mojemu Izraelu!

Jona 3:2

Vstani, pojdi v Ninive, mesto veliko, in jim kliči oznanilo, ki ti ga povem.

4 Mojzes 22:20

In pride Bog po noči k Balaamu in reče: Ako so te prišli ti možje klicat, vstani in pojdi z njimi; ali stôri samo to, kar ti bom govoril.

4 Mojzes 22:38

Balaam pa odgovori Balaku: Glej, zdaj pa sem prišel k tebi; toda morem li sploh govoriti kaj? Besedo, katero Bog dene v usta moja, to moram govoriti.

Sv. Matevž 28:20

učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal. In glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.

Djánje 20:27

zakaj ničesar nisem zamolčal, da vam ne bi bil oznanil vse volje Božje.