Jakob 5:6 - Chráskov prevod

⁶ Obsodili, umorili ste pravičnega; ne ustavlja se vam.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ In še celo to: na sodišča vlačite nedolžne ljudi in zaradi vas jih usmrtijo. Ne morejo se vam postaviti po robu!

Živa Nova zaveza

⁶ Vsakega, ki vam je stal na poti in se ni imel moči braniti, ste obsodili in umorili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Oslôdili ste, vmôrili ste toga pravičnoga: kí vám ne stojí prôti.

Ekumenska izdaja

⁶ Obsodili, ubili ste pravičnega – ne upira se vam več.

Slovenski standardni prevod

⁶ Pravičnega ste obsodili in ubili – ni se vam upiral.

Jakob 5:6 Iomraidhean Croise

Izaija 5:23

ki opravičujejo krivičnega zaradi daru in pravičnim jemljejo njih pravico!

Izaija 53:7

Mučili so ga, a ponižal se je in ni odprl ust svojih kakor jagnje, ki ga peljejo v zakol, in kakor ovca, ki molči pred strižci svojimi; in ni odprl svojih ust.

Sv. Matevž 21:38

Ko pa ugledajo vinogradniki sina, reko med seboj: Ta je dedič. Pridite, ubijmo ga in prilastimo si dediščino njegovo!

Sv. Matevž 27:20

A višji duhovniki in starešine pregovore množice, naj zahtevajo Baraba, Jezusa pa pogube.

Sv. Matevž 5:39

A jaz vam pravim, da se ne upirajte hudemu, temveč če te kdo udari po desnem licu, nastavi mu tudi drugo;

Djánje 22:14

On pa reče: Bog očetov naših te je vnaprej določil, da spoznaš voljo njegovo in vidiš Pravičnega in slišiš glas iz ust njegovih;

Djánje 7:52

Katerega od prerokov niso preganjali očetje vaši? In pomorili so te, ki so naprej oznanjevali prihod Pravičnika, čigar izdajalci in ubijalci ste sedaj postali vi,

Djánje 8:32

Vrsta pisma, ki jo je bral, pa je bila ta: »Pelje se kakor ovca na klanje, in kakor jagnje molči pred strižcem svojim, tako ne odpre ust svojih.

Hebrejcem 10:38

Pravičnik moj pa bo živel iz vere,« in: »Ako se umakne, duši moji ne bode po volji.«

Jakob 2:6

Vi pa ste zaničevali ubožca. Ali niso bogatini, ki vas zatirajo, in niso li oni, ki vas vlačijo pred sodbe?

Jakob 4:2

Želite, a nimate; morite in želite zavidno, a ne morete doseči; borite se in vojskujete; nimate, ker ne prosite.

1 Peter 4:18

In če se iztežka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?