Jakob 5:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Bratje moji, ako kdo izmed vas zabrede od resnice in ga kdo nazaj pripelje,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁹ Dragi prijatelji, če kdo od vas zaide stran od resnice, mu pomagajte nazaj na pravo pot.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Dragi bratje, če je kdo zašel s prave poti in se odvrnil od resnice, pa ga nekdo izmed vas pripelje nazaj na pravo pot,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Bratje, či što med vami zablôdi od istine, i povrnéga što,

Ekumenska izdaja

¹⁹ Bratje moji! Če kdo izmed vas zajde od resnice in ga kdo spreobrne,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Moji bratje, če kdo od vas zaide od resnice in ga drug spreobrne,

Jakob 5:19 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:118

Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.

Psalmi 119:21

Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš te, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.

Pregovori 19:27

Nehaj, sin moj, poslušati pouk, in zablodiš od besed znanja.

Izaija 3:12

Oni, ki tlačijo ljudstvo moje, so otroci, in ženske mu gospodujejo. O ljudstvo moje! oni, ki te vodijo, te zapeljujejo ter v zmešnjavo spravljajo stezo potov tvojih.

Ezekiel 34:16

Izgubljene poiščem, razgnane pripeljem nazaj, ranjene obvežem in bolne pokrepčam; kar je pa debelo in močno, zatrem; pasel jih bom, kakor je prav.

Ezekiel 34:4

Slabotnih niste krepčali, bolnih niste zdravili, ranjenih niste obvezovali; njih, ki so zašle, niste nazaj pripeljavali; kar je bilo izgubljenega, niste iskali, temveč trdo in nemilo ste jim gospodovali.

Sv. Matevž 18:15

Če se pa pregreši brat tvoj [zoper tebe], pojdi in mu njegov pregrešek pokaži med seboj in njim samim. Če te posluša, si pridobil brata svojega.

Sv. Lukež 22:32

ali jaz sem prosil zate, naj ne izgine vera tvoja; in ti, ko se nekdaj izpreobrneš, potrjuj brate svoje.

Galatom 6:1

Bratje, če bi tudi bil človek prenagljen od kake pregrehe, takemu vi, ki ste duhovni, pomagajte v pravi stan v duhu krotkosti, in glej sam nase, da tudi ti ne boš izkušan.

1 Timoteju 6:10

Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.

1 Timoteju 6:21

katero si pripisujoč, so nekateri zgrešili vero. Milost bodi z vami!

2 Timoteju 2:18

ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.

Hebrejcem 5:2

ki more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker je tudi sam obdan s slabostjo,

Jakob 1:16

Ne tavajte, bratje moji ljubljeni!

Jakob 1:19

Veste to, bratje moji ljubljeni. Bodi pa vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo;

Jakob 3:14

Če pa imate grenko zavist in sebičnost v srcu svojem, nikar se ne hvalite in ne lažite zoper resnico!

Jakob 5:20

vedi, da kdor nazaj pripelje grešnika s krive poti njegove, reši dušo njegovo iz smrti in pokrije množico grehov.

2 Peter 3:17

Vi torej, ljubljeni, ki to naprej veste, pazite, da vas pregrešnih zmota ne potegne za seboj in ne padete iz lastnega trdnega stanja,

Júdaš 1:11

Gorje jim! ker so hodili po potu Kajnovem in so zabredli v zmoto Balaamovo zaradi plačila in so poginili v Korejevem uporu.