Jakob 5:1 - Chráskov prevod

¹ Dejte torej vi, bogatini, jokajte in javkajte nad bedami, ki vas zadenejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Naj vas opozorim, bogataši: čaka vas tako strašno uničenje, da lahko že zdaj začnete jokati in žalovati.

Živa Nova zaveza

¹ Zdaj pa še beseda vam, ki ste bogati! Jokajte in tožite zaradi vse nesreče, ki vas bo zadela!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ No zdaj, bogáci, jôčte se i trôbte nad nevolami vašimi; štere na vás prido.

Ekumenska izdaja

¹ Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo na vas.

Slovenski standardni prevod

¹ No, bogataši, razjokajte se in tarnajte zaradi nesreč, ki prihajajo nad vas.

Jakob 5:1 Iomraidhean Croise

Psalmi 17:14

Oprosti me ljudi z roko svojo, Gospod, ljudi tega sveta, katerih delež je v tem življenju, katerim polniš trebuh z zakladom svojim; sinov imajo dosita in preobilje svoje zapuščajo otrokom svojim.

Pregovori 11:28

Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.

Pregovori 11:4

Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.

Izaija 13:6

Tulite, ker blizu je dan Gospodov, prihaja kot razdejanje od Vsegamogočnega.

Izaija 15:3

Po ulicah njegovih se bodo opasovali z raševnikom, po strehah njegovih in po trgih njegovih bo vse tulilo, razlivajoč se v solzah.

Jeremija 4:8

Zatorej se opašite z raševino, jokajte in tulite; kajti ni se obrnila goreča jeza Gospodova od nas.

Jeremija 9:23

ampak s tem se naj hvali, kdor se hvali, da ume in spozna mene, da sem jaz Gospod, ki delam milost, sodbo in pravičnost na zemlji; kajti to mi je po volji, govori Gospod.

Ezekiel 19:2

in reci: Kaj je bila mati tvoja? Levinja; med levi je ležala, sredi levičev je redila mladino svojo.

Ezekiel 30:2

Sin človečji, prerokuj in reci: Tako pravi Gospod Jehova: Tulite! Gorje tisti dan!

Joel 1:11

Sram vas bodi, kmetovalci, tulite, o vinogradniki, zaradi pšenice in zaradi ječmena; kajti pokončana je poljska žetev.

Joel 1:13

Prepašite se z raševnikom in žalujte, duhovniki; tulíte, strežniki oltarja; pridite, prenočite v raševniku, služabniki mojega Boga! ker je hiši Boga vašega zadržana jedilna in pitna daritev.

Joel 1:5

Zdramite se, ki ste pijani, in jokajte! in tulite vsi, ki pijete vino, zavoljo novega vina, da je vzeto od vaših ust!

Mihej 6:12

Njih bogatini so polni silovitosti in njih prebivalci govore laž in imajo prevarljive jezike v ustih!

Sofonija 1:18

Tudi njih srebro, tudi njih zlato jih ne bo moglo rešiti ob dnevi jeze Gospodove; in z ognjem gorečnosti njegove bo vsa dežela požrta; zakaj konec, nagel konec naredi vsem prebivalcem dežele.

5 Mojzes 32:15

In Ješurun je odebelel in je brcal; odebelil si se in izpital in močan si postal – tedaj je zapustil Boga, ki ga je ustvaril, in za malo je štel Skalo rešenja svojega.

Jakob 1:11

Vzide namreč sonce z vročino in posuši travo, in njen cvet odpade in lepota lica njenega izgine: tako tudi bogatin zvene v svojih podjetjih.

Jakob 2:6

Vi pa ste zaničevali ubožca. Ali niso bogatini, ki vas zatirajo, in niso li oni, ki vas vlačijo pred sodbe?

Jakob 4:13

Dejte torej vi, ki pravite: Danes ali jutri odpotujemo v to mesto in ostanemo ondi eno leto ter bomo tržili in pridobivali,

Jakob 4:9

Čutite svoje gorjé in žalujte in jokajte; smeh vaš naj se izpreobrne v žalovanje in radost v potrtost.