Jakob 4:14 - Chráskov prevod

¹⁴ pa ne veste, kaj bode jutri. Kakšno je življenje vaše? Hlap namreč ste, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Lepo vas prosim, saj ne veste niti tega, kaj bo jutri. V resnici ste kot dim, ki se hitro razblini.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tako velike načrte delate, nič pa ne veste, kaj se vse lahko zgodi jutri. Ali veste kakšno je vaše življenje? Ono je kot jutranja meglica – zdaj jo vidite, v naslednjem trenutku pa je že več ni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –

Slovenski standardni prevod

¹⁴ a sploh ne veste, kaj bo jutri. Kaj je vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za kratek čas pokaže in nato izgine.

Jakob 4:14 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:34

In kralj veli Barzilaju: Pojdi z menoj na ono stran in hočem te oskrbeti pri sebi v Jeruzalemu.

Psalmi 102:3

Ne skrivaj mi obličja svojega v dan stiske moje, nagni mi uho svoje; ob dnevi, ko kličem, me hitro usliši!

Psalmi 144:4

Človek je podoben dihu, dnevi njegovi so kakor mimogredočega senca.

Psalmi 39:5

Daj, da zvem, o Gospod, konec svoj in kolika je mera mojih dni, da vem, kako sem minljiv.

Psalmi 78:39

Spominjal se je namreč, da so meso, sapa, ki gre in se ne vrne.

Psalmi 89:47

Doklej, Gospod, boš li se skrival vekomaj? gorela bo kakor ogenj jeza tvoja?

Pregovori 27:1

Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

Izaija 2:22

Opustite up v človeka, ki mu je dihanje v nosu! kajti koliko ga je ceniti?

Izaija 38:12

Dom moj je razrušen in ga nosijo od mene kakor pastirski šotor. Dotkal sem kakor tkalec življenje svoje; od statev me je odrezal. Od dne do noči me boš končal!

Jakob 1:10

a bogati v ponižanju svojem, kajti mine kakor trave cvet.

1 Peter 1:24

Kajti »vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade,

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

1 Janez 2:17

In svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.