Jakob 3:7 - Chráskov prevod

⁷ Kajti sleherno pleme zveri in ptičev, golazni in morskih živali kroti in je ukrotil rod človeški,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Ljudje skušamo ukrotiti vsa druga živa bitja: zveri, ptice, plazilce in morske živali, in to nam tudi uspeva.

Živa Nova zaveza

⁷ Ljudje so se naučili krotiti divje živali, ptice, kače in morske živali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár vsáka natúra i divji i letéči, lazéči i morski stvár se vkroti, i vkročene so od natúre človeče.

Ekumenska izdaja

⁷ Saj se vsaka narava zveri in ptičev in laznine in morskih živali dá ljudem ukrotiti in se je ukrotila,

Slovenski standardni prevod

⁷ Vsakršna živalska narava – zveri, ptice, plazilci in morske živali – se človeški naravi daje ukrotiti in ta jo tudi res ukroti,

Jakob 3:7 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 5:4

bil je namreč velikokrat zvezan z oklepi in verigami, pa je verige potrgal in oklepe razdrobil, in nihče ga ni mogel ukrotiti;

Djánje 10:12

v njej so bili raznovrstni četveronožci in zveri in golazen zemlje in ptice nebeške.

Jakob 3:6

Tudi jezik je ogenj; kot svet krivice se kaže jezik med udi našimi, ki oskrunja vse telo in zažiga kolo življenja, njega pa zažiga pekel.

Jakob 3:8

jezika pa ne more ukrotiti noben človek; zlo neukrotno je, poln smrtnega strupa!