Jakob 2:25 - Chráskov prevod

²⁵ Istotako se li ni tudi Rahab nečistnica opravičila iz del, ko je sprejela poslanca in ju odpravila po drugi poti?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ Prav tako je celo prostitutko Rahábo Bog sprejel zaradi njenih dejanj. Gostila je namreč izraelska vohuna in jima pomagala pobegniti po drugi poti.

Živa Nova zaveza

²⁵ Prostitutka Rahaba iz Jeriha je tudi primer, da vero dokazujemo z deli. Bog jo je rešil, ker je skrila izraelske vohune pred vojaki sovražnega kralja in poskrbela, da so varno pobegnili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Prispodobno pa i Rááb práznica, jeli je nej z dêl pravična včinjena; gda je notri vzéla te poslane, i po drügoj pôti je je odpistíla?

Ekumenska izdaja

²⁵ Ali ni bila prav tako iz del opravičena tudi hotnica Rahaba, ker je sprejela poslance ter jih po drugem potu odpravila?

Slovenski standardni prevod

²⁵ Ali ni bila tudi vlačuga Rahába prav tako opravičena iz del, ker je sprejela poslance in jih odpravila po drugi poti?

Jakob 2:25 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 1:5

Salmon pa je rodil Boaza z Rahabo. Boaz pa je rodil Obeda z Ruto. Obed pa je rodil Jeseja.

Sv. Matevž 21:31

Kateri teh dveh je izpolnil voljo očetovo? Reko mu: Prvi. Jezus jim reče: Resnično vam pravim, da se rinejo cestninarji in nečistnice pred vami v kraljestvo Božje.

Djánje 17:7

in Jazon jih je sprejel; in ti vsi delajo zoper cesarjeve postave, govoreč, da je drug kralj, namreč Jezus.

Hebrejcem 11:31

Po veri nečistnica Rahab ni poginila z nevernimi, ker je sprejela oglednike v miru.

Jakob 2:18

Ali poreče kdo: Ti imaš vero, in jaz imam dela; pokaži mi vero svojo brez del, in jaz ti pokažem vero iz svojih del.

Jakob 2:22

Vidiš torej, da je vera sodelovala z deli njegovimi, in iz del je bila vera popolna,

Jakob 2:24

Vidite, da se iz del opravičuje človek in ne samo iz vere.

Jozue 2:1

In Jozue, sin Nunov, pošlje skrivaj iz Sitima dva moža kot oglednika in veli: Pojdita, oglejta deželo in Jeriho! Ta gresta in prideta v hišo neke nečistnice, po imenu Rahab, in ondi počineta.

Jozue 2:15

Potem ju spusti po vrvi skozi okno; kajti njena hiša je bila pri mestnem obzidju in na obzidju je prebivala.

Jozue 2:16

In jima reče: Pojdita na gorovje, da vaju ne srečajo, ki so šli za vama, in ondi se skrijta tri dni, dokler se ne vrnejo vajini zasledovalci, in potem pojdita svojo pot.

Jozue 2:4

Žena pa je vzela moža in ju skrila. In reče: Res, prišla sta moža k meni, pa nisem vedela, odkod sta;

Jozue 2:6

Ona pa ju je peljala na streho in ju skrila pod lanena stebla, ki jih je imela po strehi razgrnjena.

Jozue 6:17

Mesto pa in vse, kar je v njem, bodi v prekletje za Gospoda; samo Rahabo nečistnico ohranite živo, njo in vse, ki so z njo v hiši, zato ker je skrila sla, ki smo ju bili poslali.