Jakob 2:21 - Chráskov prevod

²¹ Ali ni bil Abraham, oče naš, opravičen iz del, ko je daroval Izaka, sina svojega, na oltarju?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ Pomisli na našega prednika Abrahama. Pripravljen je bil žrtvovati svojega sina Izaka. V pravem odnosu z Bogom je bil torej na podlagi svojih dejanj.

Živa Nova zaveza

²¹ Ali se ne spominjate, da je celo Abraham, naš praoče in zgled vere, dobil pred Bogom priznanje šele, ko je storil, kar je Bog zahteval od njega? Saj je bil pripravljen žrtvovati svojega sina Izaka.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ábrahám oča naš nej li je z dêl pravičen včinjen; gda je Ižáka Siná svojega na oltár gori nesao.

Ekumenska izdaja

²¹ Ali ni bil naš oče Abraham opravičen iz del, ker je položil svojega sina Izaka na oltar?

Slovenski standardni prevod

²¹ Ali ni bil naš oče Abraham opravičen iz del, ker je položil svojega sina Izaka na oltar?

Jakob 2:21 Iomraidhean Croise

Psalmi 143:2

In ne hodi v sodbo s hlapcem svojim, ker pravičen ni pred tabo nihče, ki živi.

Izaija 51:2

Glejte na Abrahama, očeta svojega, in na Saro, ki vas je rodila: kajti poklical sem ga, ko je bil edinec, in sem ga blagoslovil in ga pomnožil.

Sv. Matevž 12:37

Kajti po svojih besedah boš opravičen in po svojih besedah boš obsojen.

Sv. Matevž 3:9

in ne domišljajte si, da bi govorili v sebi: Abrahama imamo za očeta; zakaj pravim vam, da more Bog iz tega kamenja obuditi Abrahamu sinove.

Sv. Lukež 1:73

prisege, ki jo je prisegel Abrahamu, očetu našemu, da nam bo dal,

Sv. Lukež 16:24

In zavpije in reče: Oče Abraham, usmili se me in pošlji Lazarja, naj omoči v vodi prsta svojega konec in mi ohladi jezik, ker se mučim v tem plamenu.

Sv. Lukež 16:30

On pa reče: Ne, oče Abraham, ampak če kdo od mrtvih pride k njim, se bodo izpokorili.

Sv. Janez 8:39

Odgovore in mu reko: Oče naš je Abraham. Reče jim Jezus: Ko bi bili sinovi Abrahamovi, bi delali Abrahamova dela.

Sv. Janez 8:53

Kaj si nemara ti večji od našega očeta Abrahama, ki je umrl? Tudi preroki so pomrli. Koga se ti sam delaš?

Djánje 7:2

On pa reče: Možje, bratje in očetje, poslušajte! Bog slave se je prikazal očetu našemu Abrahamu, ko je bil v Mezopotamiji, preden se je nastanil v Haranu,

Rimljanom 3:20

Kajti iz del postave ne bo opravičeno nobeno meso pred njim; zakaj po postavi prihaja spoznanje greha.

Rimljanom 4:1

Kaj torej porečemo, da je dosegel Abraham, naš prednik, po mesu?

Rimljanom 4:12

in da bi bil oče obreze tistim, ki so ne samo obrezani, ampak tudi hodijo po stopinjah vere očeta našega Abrahama, ki jo je imel v neobrezi.

Rimljanom 4:16

Zato je dediščina iz vere, da bode po milosti, da bi bila obljuba trdna vsemu semenu, ne samo temu, ki je iz postave, ampak tudi temu, ki je iz vere Abrahamove; ta je oče vseh nas

Hebrejcem 11:17

Po veri je daroval Abraham Izaka, ko je bil izkušan, in edinorojenca je daroval on, ki je bil sprejel obljube,

Jakob 2:18

Ali poreče kdo: Ti imaš vero, in jaz imam dela; pokaži mi vero svojo brez del, in jaz ti pokažem vero iz svojih del.

Jakob 2:24

Vidite, da se iz del opravičuje človek in ne samo iz vere.

Jozue 24:3

In vzel sem očeta vašega Abrahama z one strani velereke in sem ga vodil po vsej Kanaanski deželi ter pomnožil njegovo seme, ko sem mu dal Izaka.