Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jakob 1:16 - Chráskov prevod

16 Ne tavajte, bratje moji ljubljeni!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

16 Moji dragi prijatelji, ne slepite se:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Živa Nova zaveza

16 Zato ne dopustite, dragi bratje, da bi vas karkoli premotilo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

16 Ne blôdite, lübléni moji bratje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

16 Ne motite se, ljubi moji bratje!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

16 Ne varajte se, moji ljubi bratje;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jakob 1:16
22 Iomraidhean Croise  

Jezus pa odgovori in jim reče: Motite se, ker ne poznate ne pisma, ne moči Božje.


Jezus jim reče: Se li ne motite zato, ker ne poznate pisem, ne moči Božje?


On ni Bog mrtvih, ampak živih. Zelo se motite.


In v te dni vstane Peter sredi bratov in reče (bila je pa zbrana množica kakih sto in dvajset oseb):


Ali pa ne veste, da krivičniki ne podedujejo kraljestva Božjega? Ne motite se: ne nečistniki, ne malikovalci, ne prešuštniki, ne mehkuži, ne moželežniki,


Ne motite se, Bog se ne da zasmehovati; kajti kar človek seje, to bo tudi žel.


Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temveč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;


Zatorej, bratje moji ljubljeni in zaželjeni, veselje in venec moj, tako stojte trdno v Gospodu, ljubljeni!


To pa pravim, da vas nihče ne prevara z dozdevno pametnimi besedami.


Pazite, da vas kdo ne upleni z modrijanstvom in prazno prevaro, po izročilu človeškem, po začetnih naukih sveta in ne po Kristusu;


ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.


Bratoljubje ostani med vami.


Veste to, bratje moji ljubljeni. Bodi pa vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo;


Zgolj v veselje si štejte, bratje moji, kadar pridete v mnogotere izkušnjave,


Bratje moji, v veri našega Gospoda slave, Jezusa Kristusa, ne ozirajte se na to, kdo je kdo.


Kaj pomaga, bratje moji, če kdo pravi, da ima vero, del pa nima? more li ga ta vera rešiti?


Čujte, bratje moji ljubljeni: Ni si li Bog izbral ubožcev pred svetom, da bodo bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil njim, ki ga ljubijo?


Ne bodite mnogi učitelji, bratje moji, ker veste, da prejmemo težjo sodbo.


iz istih ust prihaja blagoslov in kletev. To, bratje moji, se ne sme tako goditi!


Ne obrekujte drug drugega, bratje! Kdor obrekuje brata ali sodi brata svojega, obrekuje postavo in sodi postavo; če pa sodiš postavo, nisi izpolnjevalec postave, ampak sodnik.


Pred vsem pa, bratje moji, ne prisegajte, ne pri nebu, ne pri zemlji, ne kake druge prisege; vaš ›da‹ pa bodi ›da‹ in ›ne‹ bodi ›ne‹, da ne zapadete sodbi.


Bratje moji, ako kdo izmed vas zabrede od resnice in ga kdo nazaj pripelje,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan