Jakob 1:15 - Chráskov prevod

¹⁵ potem, ko želja spočne, rodi greh, greh pa, ko je dovršen, rodi smrt.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁵ Če se jim prepustimo, spočnejo in rodijo greh, storjen greh pa povzroči smrt.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ko želja spočne, rodi greh in ko greh doraste, rodi smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Potom želênje, geto se proprijé, porodí grêh: grêh pa dokončani porodi smrt.

Ekumenska izdaja

¹⁵ ko pa je poželenje spočelo, rodi greh, greh pa, ko je storjen, rodi smrt.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Nato poželenje spočne, rojeva greh, storjeni greh pa porodi smrt.

Jakob 1:15 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 2:17

a od drevesa spoznanja dobrega in hudega, od tega ne jej: zakaj tisti dan, ko bodeš jedel od njega, gotovo zapadeš smrti!

1 Mojzes 3:6

In žena je videla, da je dobro tisto drevo za jed in da je veselje očem in da je zaželeti to drevo, ker dodeli spoznanje; vzela je torej od sadu njegovega ter jedla; in dala je tudi možu svojemu, ki je bil z njo, in jedel je.

2 Samuel 11:4

In David pošlje tja sle in jo da pripeljati. In pride k njemu, in on je spal pri njej. In ko se je očistila nečistote svoje, se vrne v hišo svojo.

Jobova knjiga 15:35

Bogapozabniki nosijo nadlogo, rode krivico, njih srce pripravlja prevaro.

Psalmi 7:14

pomeril je vanj smrtno orožje, ognjene je naredil pšice svoje.

Psalmi 9:17

Pokazal se je Gospod po sodbi, katero je storil: v rok njegovih delo je zapletel brezbožnika. (Pomisleka vredno! Sela.)

Pregovori 11:19

Kdor se drži pravičnosti, seje za življenje, kdor se pa žene za hudim, za svojo smrt.

Izaija 33:11

Spočenjate suho travo, rodili boste strnišče; dih vaš je ogenj, ki vas pokonča.

Izaija 59:4

Nihče ne kliče po pravičnosti in nihče se ne poteguje za pravdo v resnici; stavijo up na ničemurnost in govore laž, spočenjajo nadlogo in rode zlobo.

Sv. Matevž 26:14

Tedaj odide eden od dvanajsterih, ki mu je bilo ime Juda Iškariot, k višjim duhovnikom

Sv. Matevž 5:28

A jaz vam pravim, da vsak, kdor pogleda ženo, da si je poželi, je že prešuštvoval z njo v srcu svojem.

Jakob 1:14

Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo;

Jakob 1:18

Iz svoje volje nas je rodil po besedi resnice, da bodimo neka prvina stvari njegovih.