Hebrejcem 9:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Ko je bil namreč Mojzes vsako zapoved po postavi oznanil vsemu ljudstvu, je vzel kri telet in kozlov z vodo in škrlatno volno in z izopom ter je pokropil knjigo samo in vse ljudstvo, govoreč:

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ko je Mojzes posredoval izraelskemu ljudstvu vse zapovedi Božjega zakona, je vzel hizopove veje in škrlatno rdečo volno ter jih pomočil v krvi telet in kozlov pomešani z vodo ter poškropil knjigo zakona in vse ljudstvo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár, gda bi vö zgúčane bilé vse zapôvidi pôleg právde od Môšeša vsemi lüdstvi, vzéo je krv telečo i kozjo z vodôv i zerdéčov vunov vrét i z hišopom; i knige i vse lüdstvo je poškrôpo.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ko je namreč Mojzes vse zapovedi v postavi oznanil vsemu ljudstvu, je vzel krvi juncev in kozlov z vodo in s škrlatnordečo volno in hizopom ter pokropil knjigo sámo in vse ljudstvo

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ko je namreč Mojzes oznanil vsemu ljudstvu vse zapovedi, kakor so v postavi, je vzel kri juncev in kozlov z vodo, s škrlatno rdečo volno in s hizopom, poškropil knjigo in vse ljudstvo

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj kadar je Moses bil isguvoril od vſeh Sapuvidi, po Poſtavi, k'vſemu folku, je on vsel Telezho inu Koslovo kry, s'vodo inu s'karmashinovo volno, inu s'Ishopom, inu je pokrupil te Buqve inu vus folk,

Hebrejcem 9:19 Iomraidhean Croise

Psalmi 51:7

Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.

2 Mojzes 12:22

In vzemite šopek izopa in pomočite ga v kri, ki je v medenici, in pomažite naddurje in oba podboja s krvjo, ki je v medenici; a nihče izmed vas naj ne hodi ven skozi duri hiše svoje do jutra.

Izaija 52:15

tako pripravi v strmenje mnogo narodov; zaradi njega si kralji zatisnejo usta. Zakaj videli bodo, kar jim ni bilo povedano, in česar niso čuli, bodo razumeli.

Ezekiel 36:25

In pokropim vas s čisto vodo, da bodete čisti: vseh nečistot vaših in vseh grdih malikov vaših vas očistim.

3 Mojzes 1:10

Če pa je darilo njegovo drobnica, od ovac ali koz, v žgalno daritev, prinese naj samca brez hibe.

3 Mojzes 3:6

Ako pa je od drobnice darilo njegovo, Gospodu v mirovno daritev, bodisi samec ali samica, brezhibno naj prinese.

4 Mojzes 19:18

in čist mož vzemi izopa in ga omoči v vodi ter poškropi z njo šotor in vse posode in vse osebe, ki so bile v njem, tudi njega, ki se je dotaknil kosti ali ubitega ali mrtveca ali groba.

4 Mojzes 19:6

In duhovnik vzemi cedrovega lesa in izopa in karmezinove volne in vrzi to v plamen, ki požira junico.

Sv. Matevž 27:28

in ga slečejo in mu oblečejo škrlaten plašč.

Sv. Marko 15:17

In oblečejo mu škrlatno obleko in spleto krono iz trnja in jo denejo nanj,

Sv. Marko 15:20

In ko se mu nasmejajo, mu slečejo škrlatno obleko in mu oblečejo lastno njegovo oblačilo; ter ga peljejo ven, da ga križajo.

Sv. Janez 19:2

In vojaki spleto krono iz trnja in mu jo denejo na glavo, in mu oblečejo škrlaten plašč;

Sv. Janez 19:5

Pride torej Jezus ven, noseč trnjevo krono in škrlatni plašč. In Pilat jim reče: Glejte, človek!

Hebrejcem 1:1

Potem ko je Bog nekdaj mnogokrat in na razne načine govoril očetom po prerokih,

Hebrejcem 10:22

pristopimo z resničnim srcem, v popolni gotovosti vere, v srcih pokropljeni in očiščeni slabe vesti in po telesu umiti s čisto vodo.

Hebrejcem 10:4

Nemogoče je namreč, da bi kri bikov in kozlov odvzemala grehe.

Hebrejcem 12:24

in k sredniku nove zaveze, Jezusu, in h krvi pokropljenja, ki govori boljše kakor Abelova.

Hebrejcem 9:12

tudi ne po krvi kozlov in telet, ampak po svoji lastni krvi, enkrat za vselej v svetišče, ko je bil pridobil večno rešitev.

Hebrejcem 9:13

Kajti če bikov in kozlov kri in junice pepel, ki pokropi onečiščene, posvečuje za čistost mesa,

Hebrejcem 9:18

Zato tudi prva zaveza ni bila posvečena brez krvi.

1 Peter 1:2

izvoljenim po previdnosti Boga Očeta, v posvečenju Duha, k pokorščini in pokropljenju s krvjo Jezusa Kristusa: Milost vam in mir naj se pomnoži!