Hebrejcem 9:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Kajti kjer je oporoka, je treba, da nastopi oporočnikova smrt;

Živa Nova zaveza

¹⁶ Z novo zavezo je tako kot z oporoko. Nihče ne more podedovati ničesar, dokler ni dokazov, da je tisti, ki je oporoko napisal, mrtev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár gde je zákon, tam more bidti smrt toga; kí zákon činí.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kjer je namreč oporoka, mora prej nastopiti smrt oporočníka.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kjer namreč gre za oporoko, mora biti dokazana oporočnikova smrt.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj ker je en Teſtament tu mora ſmàrt v'mejs pryti, tiga, kateriga ta Teſtament dela.

Hebrejcem 9:16 Iomraidhean Croise

Rimljanom 5:12

Zatorej, kakor je po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt, in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili –;

Rimljanom 6:23

Kajti plačilo za greh je smrt, a milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.

1 Korinčanom 15:22

Kakor namreč v Adamu vsi mrjo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.

Hebrejcem 1:3

ki je odsvit slave in podoba bitja njegovega in vzdržuje vse z besedo moči svoje; ki je, potem ko je po sebi izvršil očiščenje grehov naših, sedel na desnico veličastva v višavah

Hebrejcem 13:20

Bog miru pa, on, ki je od mrtvih nazaj pripeljal velikega pastirja ovac po krvi večne zaveze, Gospoda našega Jezusa,

Hebrejcem 9:15

In zato je nove zaveze srednik: da dobé, ko se je smrt zgodila za odrešenje prestopkov, storjenih za prve zaveze, obljubo večne dediščine tisti, ki so poklicani.

Hebrejcem 9:17

zakaj oporoka je šele pri mrtvih veljavna, ker nikdar nima moči, dokler živi oporočnik.

Jakob 2:10

Kajti kdor bi izpolnjeval vso postavo, pa bi se pregrešil zoper eno zapoved, je postal kriv vseh.