Hebrejcem 7:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In ta premena se še jasneje vidi, če je po podobi Melhizedekovi postavljen drugačen duhovnik,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Tukaj jasno lahko vidimo, da je Bog spremenil svoj način za Kristusa, novega velikega duhovnika, ki je podoben Melkizedeku.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I ešče je očívesnêše: či pôleg prispodobnosti Melhižedekove drügi pop gori stáne.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In še bolj očitno je, če podobno kakor Melkizedek nastopi drug duhovnik,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Vse postane še bolj očitno, če nastopi drug duhovnik, ki je podoben Melkízedeku,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu letu je ozhitiſhe: Aku po Melhiſedekovi vishi en drugi Far gori vſtane,

Hebrejcem 7:15 Iomraidhean Croise

Psalmi 110:4

Prisegel je Gospod in ne bode se kesal: »Ti si duhovnik vekomaj po redu Melhizedekovem.«

Sv. Matevž 13:21

toda nima korenine v sebi, temveč je nestanoviten. Kadar pa nastane stiska ali preganjanje zavoljo besede, se precej pohujšuje.

Hebrejcem 5:6

Kakor tudi drugje pravi: »Ti si duhovnik na vek po redu Melhizedekovem.«

Hebrejcem 7:11

Ako se je torej dosegla popolnost po Levijevem duhovništvu (na podlagi tega je namreč ljudstvo prejelo postavo), kaka potreba je bila še, da se postavi drugačen duhovnik »po redu Melhizedekovem« in se ne imenuje po redu Aronovem?

Hebrejcem 7:14

Kajti znano je, da se je rodil Gospod naš iz Jude, kateremu rodu ni Mojzes ničesar govoril zastran duhovništva.

Hebrejcem 7:16

ki ni postal duhovnik po pravilu mesene zapovedi, temveč po moči neminljivega življenja;

Hebrejcem 7:3

brez očeta je, brez matere, brez rodopisa, nima niti začetka dni niti življenja konca, prispodobljen pa je Sinu Božjemu), ostaja duhovnik za vedno.