Hebrejcem 6:14 - Chráskov prevod

¹⁴ govoreč: »Resnično, blagoslavljaje te bom blagoslovil in množeč te bom množil.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ ter je dejal: “Zagotovo se lahko zaneseš na to, da te bom obsul z blagoslovi in ti dal mnogoštevilno potomstvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Govoréči: zaistino blagoslovivši blagoslovim te, i povnôžajôči povnôžam te.

Ekumenska izdaja

¹⁴ rekel je: »Resnično, obilno te bom blagoslovil in silno te namnožil.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ je rekel: Resnično, obilno te bom blagoslovil in te silno namnožil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu je djal: Riſnizhnu jeſt hozhem tebe shegnati inu gmerati.

Hebrejcem 6:14 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 17:2

In zavezo svojo naredim med seboj in teboj in pomnožim te presilno.

1 Mojzes 22:16

in reče: Pri sebi samem prisegam, govori Gospod: Ker si to storil in mi nisi odrekel sinu svojega, edinca svojega,

1 Mojzes 22:17

te bom obiloma blagoslovil in silno pomnožil seme tvoje, kakor zvezde na nebu in kakor pesek ob morskem obrežju, in seme tvoje bo v last imelo vrata sovražnikov svojih;

1 Mojzes 48:4

in mi rekel: Glej, storim te rodovitnega in pomnožim te in naredim te v množico ljudstev, in dam to deželo semenu tvojemu za teboj v večno posest.

Nehemija 9:23

In njih otroke si pomnožil kakor zvezde na nebu in si jih pripeljal v deželo, za katero si bil govoril njih očetom, da pridejo vanjo in jo posedejo;

2 Mojzes 32:13

Spomni se Abrahama, Izaka in Izraela, hlapcev svojih, ki si jim prisegel pri sebi in jim rekel: Pomnožim seme vaše kakor zvezde na nebu in vso to deželo, ki sem o njej govoril, dam zarodu vašemu, da jim je v dedno last vekomaj.

Galatom 3:18

Kajti če je iz postave dediščina, ni več iz obljube; toda Abrahamu jo je po obljubi milostno podaril Bog.

5 Mojzes 1:10

Gospod, vaš Bog, vas je razmnožil, da vas je danes, glejte, mnogo kakor zvezd na nebu.

5 Mojzes 1:8

Poglejte, izročam vam to deželo; pojdite vanjo in posedite deželo, za katero je Gospod prisegel vašim očetom, Abrahamu, Izaku in Jakobu, da jo hoče dati njim in njih semenu za njimi.

1 Peter 3:9

ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.