Hebrejcem 4:3 - Chráskov prevod

³ Kajti v pokoj prihajamo mi, ki smo vero sprejeli; kakor je rekel: »V jezi svoji sem prisegel: Ne pridejo v pokoj moj!« In vendar so bila dela Božja končana od ustanovitve sveta;

Živa Nova zaveza

³ Samo mi, ki verujemo, lahko pridemo v kraj počitka, tako kot je dejal Bog: “V svoji jezi sem prisegel: ‘Ne bodo prišli v kraj počitka,’ ” čeprav je bilo njegovo delo dokončano že tedaj, ko je ustvaril svet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár mí, kí verjemo, bomo notri šli vu počiválišče, liki je povedao: kâ sem priségno vu srditosti mojoj, či bodo notri šli vu počiválišče moje; či so gli tá dela od začétka svêta včinjena.

Ekumenska izdaja

³ Pojdemo namreč v pokoj, kateri smo vero sprejeli, kakor je rekel: »Prisegel sem v svojem srdu: Ne pojdejo v moj pokoj,« in vendar so bila dela dovršena od začetka sveta.

Slovenski standardni prevod

³ Mi, ki smo vero sprejeli, pa stopamo v počitek, kakor je rekel: Tako sem prisegel v svoji jezi: »Ne bodo stopili v moj počitek.« Pa vendar so bila njegova dela dokončana že od stvarjenja sveta.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj my, kir verujemo, gremo v'pokoj, kakòr on pravi: Kateru ſim jeſt priſsegàl v'moim ſérdu, ony nemajo priti v'moj pokoj. Inu je rejs, kadar ſo ta della, od sazhetka Svitá bila ſturjena,

Hebrejcem 4:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 1:31

Tedaj pogleda Bog vse, kar je bil storil, in glej, dobro je bilo jako. In bil je večer, in bilo je jutro, dan šesti.

Psalmi 95:11

Zatorej sem prisegel v jezi svoji: Nikakor ne pridejo v pokoj moj!

2 Mojzes 20:11

Zakaj v šestih dneh je ustvaril Gospod nebo in zemljo, morje in vse, kar je v njih, in sedmi dan je počival: zato je blagoslovil sobotni dan in ga posvetil.

Izaija 28:12

on, ki jim je rekel: To je pravi pokoj, pokoja dajte trudnemu; in to je odpočitek! A niso hoteli poslušati.

Jeremija 6:16

Tako pravi Gospod: Stopite na pota in glejte ter poprašujte po starih stezah, katera je pot dobrega, in hodite po njej, in najdete pokoj dušam svojim. Ali pravijo: Nočemo hoditi po njej.

Ezekiel 20:38

In izločim izmed vas upornike in tiste, ki so odpadli od mene; odpeljem jih iz dežele, kjer bivajo kot tujci, ali v zemljo Izraelovo ne pridejo. In spoznate, da sem jaz Gospod.

Sv. Matevž 13:35

da se izpolni, kar je rečeno po preroku, ki pravi: »V prilikah odprem usta svoja, pripovedoval bom, kar je skrito od ustanovitve sveta.«

Sv. Matevž 25:34

Tedaj poreče Kralj tistim na desnici svoji: Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.

Efežanom 1:4

kakor nas je izvolil v njem pred ustanovitvijo sveta, da bodimo sveti in brezmadežni pred obličjem njegovim v ljubezni,

Hebrejcem 3:11

tako da sem prisegel v jezi svoji: Ne pridejo v pokoj moj!«

Hebrejcem 3:14

Kajti postali smo sodeležniki Kristusa, ako le začetek zaupanja trdno ohranimo do konca;

Hebrejcem 9:26

(sicer bi bil moral mnogokrat trpeti od ustanovitve sveta): sedaj pa na konci vekov se je enkrat prikazal v izbrisanje greha po žrtvi svoji.

1 Peter 1:20

ki je bil naprej spoznan pred ustanovitvijo sveta, razodel se je pa ob koncu časov zaradi vas,