Hebrejcem 13:22 - Chráskov prevod

²² Prosim pa vas, bratje, sprejmite blagovoljno to besedo opominjanja; kajti ob kratkem sem vam pisal.

Živa Nova zaveza

²² Prosim vas, dragi bratje, potrpežljivo prisluhnite mojim opominom v tem pismu in naj vas ono ohrabri. Saj sem vam pisal le malo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Prosim pa vás, bratje; znášajte eto rêč opominanja: ár sem vám nakráci písao.

Ekumenska izdaja

²² Prosim pa vas, bratje, prenesite spodbujajoče besede, saj sem vam na kratko pisal.

Slovenski standardni prevod

²² Prosim vas, bratje, potrpežljivo sprejmite to besedo spodbude, saj sem vam pisal na kratko.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Ieſt vas pak opominam, lubi Bratje, vsamite to beſsedo tiga opominanja sa dobru: Sakaj jeſt ſim vam kratku piſsal.

Hebrejcem 13:22 Iomraidhean Croise

Djánje 13:15

Po branju postave in prerokov pa pošljejo načelniki shodnice k njima s tem poročilom: Moža in brata, če imata besedo opomina in tolažbe za ljudstvo, govorita!

2 Korinčanom 10:1

Jaz Pavel sam pa vas opominjam po krotkosti in tihosti Kristusovi, ki sem vpričo vas resda ponižen med vami, a kadar me ni pri vas, pa drzen proti vam.

2 Korinčanom 5:20

Namesto Kristusa smo torej poslani, kakor da bi Bog opominjal po nas. Prosimo namesto Kristusa: Spravite se z Bogom!

2 Korinčanom 6:1

A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –

Galatom 6:11

Vidite, koliko sem vam napisal s svojo roko!

Efežanom 3:3

da se mi je po razodetju naznanila skrivnost (kakor sem prej pisal ob kratkem,

Hebrejcem 12:5

in pozabili ste tolažbe, ki govori z vami kakor s sinovi: »Sin moj, ne preziraj strahovanja Gospodovega in ne omaguj, ko te kara.

Hebrejcem 13:19

Tolikanj bolj pa vas prosim, da delate to, da vam bom tem hitreje povrnjen.

Hebrejcem 2:1

Zato nam je treba tolikanj bolj paziti na to, kar smo slišali, da ne zgrešimo zveličanja.

Hebrejcem 3:1

Zatorej, bratje sveti, poklica nebeškega deležni, pazljivo glejte na poslanca in velikega duhovnika naše veroizpovedi, Jezusa,

Hebrejcem 4:1

Bojmo se torej, da se, ko še ostaja obljuba, da pridemo v pokoj njegov, ne vidi, da je kdo izmed vas zaostal.

Hebrejcem 4:11

Prizadenimo si torej, da pridemo v oni pokoj, da ne pade kdo po enakem zgledu nepokorščine.

1 Peter 5:12

Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.