Hebrejcem 13:13 - Chráskov prevod

¹³ Zatorej izidimo k njemu ven za šotorišče, noseč sramoto njegovo!

Živa Nova zaveza

¹³ Pojdimo torej k njemu, ven iz mesta in bodimo voljni tu z njim prenašati prezir in trpljenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Hodmo vö tak k njemi, vö z tábora, špot njegov noséči.

Ekumenska izdaja

¹³ Pojdimo torej k njemu ven iz šotorišča in nosimo njegovo sramoto.

Slovenski standardni prevod

¹³ Pojdimo mu torej naproti, ven iz šotorišča, in prenašajmo njegovo sramoto,

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Satu tedaj pojdimo vunkaj k'njemu pred Kamp, inu noſsimo njegovu saſhpotovanje.

Hebrejcem 13:13 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:24

Nato reče Jezus učencem svojim: Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.

Sv. Matevž 27:32

Gredoč pa iz mesta, naleté na človeka iz Cirene, po imenu Simona; tega prisilijo, naj mu ponese križ.

Sv. Matevž 5:11

Blagor vam, kadar vas zaradi mene sramoté in preganjajo in vse hudo zoper vas govoré, pa lažejo.

Sv. Lukež 6:22

Blagor vam, kadar vas ljudje mrzé in kadar vas izobčujejo in sramoté in zametujejo vaše ime kot hudobno zaradi Sina človekovega.

Sv. Lukež 9:23

Pravi pa vsem: Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame nase križ svoj vsak dan in gre za menoj.

Djánje 5:41

Oni gredo torej izpred velikega zbora in se vesele, da so bili spoznani za vredne, trpeti sramoto za ime njegovo.

2 Korinčanom 12:10

Zato sem dobre volje v slabostih, v zasramovanju, v potrebah, v preganjanju, v težavah, za Kristusa; zakaj kadar sem slab, tedaj sem močan.

Hebrejcem 11:26

in je imel sramoto Kristusovo za večje bogastvo nad zaklade egiptovske: kajti gledal je na povračilo.

Hebrejcem 12:2

ozirajoč se v začetnika in dovrševalca vere, v Jezusa, ki je za namenjeno mu veselje pretrpel križ, ne meneč se za sramoto, in je sedel na desnico Božjega prestola.

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je prestal od grešnikov toliko nasprotovanja proti sebi, da ne omagate, pešajoč v dušah svojih.

Hebrejcem 12:4

Niste se še do krvi ustavljali v boju z grehom,

1 Peter 4:4

zato se jim zdi čudno, da ne letate z njimi v isto razuzdanost nezmernosti, in vas obrekujejo.