Hebrejcem 12:23 - Chráskov prevod

²³ in cerkvi prvorojencev, zapisanih v nebesih, in k Bogu, sodniku vseh, in k duhovom pravičnih, ki so dosegli popolnost,

Živa Nova zaveza

²³ Iz cerkve prvorojenih ste in vaša imena so zapisana v nebesih, zatekli ste se k Bogu, ki bo sodil vse ljudi. Prav v tem velikem zboru ste skupaj z vsemi, ki so nam vzgled zaradi svoje vere in so že prispeli na cilj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ K občinskomi správišči i gmajni prvorodjeni vu nebésaj gori zapísani, i k vsê sodci Bôgi i k dühom ti popolnoma pravični.

Ekumenska izdaja

²³ in zboru prvorojencev, ki so zapisani v nebesih, in Bogu, sodniku vseh, in duhovom pravičnih, ki so dosegli popolnost,

Slovenski standardni prevod

²³ in Cerkvi prvorojencev, ki so zapisani v nebesih, in Bogu, sodniku vseh, in duhovom pravičnih, ki so dosegli popolnost,

Dalmatinova Biblija 1584

²³ inu h'gmajni téh pèrvorojenih, kateri ſo v'Nebi sapiſsani, inu h'Bugu, kir je Rihtar zhes vſe inu h'tem Duhum teh popolnoma pravizhnih,

Hebrejcem 12:23 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 18:25

Ne bodi tega, da bi kaj takega storil ter v smrt dal pravičnega s krivičnim, da se godi enako pravičnemu kakor krivičnemu. Ne tako! Ali bi vse zemlje Sodnik ne delal po pravici?

Psalmi 111:1

Aleluja! Hvalil bom Gospoda iz vsega srca v zboru pravičnih in na njih shodu.

Psalmi 69:28

Pridevaj krivico njih krivici, in ne dosežejo naj pravičnosti tvoje.

Psalmi 89:27

On me bo klical: Oče moj si ti, Bog moj mogočni in skala rešenja mojega.

Psalmi 89:7

Zakaj kdo naj se v nebeških višavah primerja Gospodu, kdo je Gospodu podoben med sinovi Božjimi?

Psalmi 94:2

Dvigni se, o zemlje sodnik, daj povračilo prevzetnim!

Psalmi 96:13

pred obličjem Gospodovim, kajti prihaja; kajti prihaja sodit zemljo. Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva v zvestobi svoji.

Psalmi 98:9

pred Gospodom, kajti prihaja sodit zemljo! Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.

2 Mojzes 13:2

Posveti meni vse prvorojeno, vse, kar predre maternico med sinovi Izraelovimi, od človeka do živali: moje bodi.

2 Mojzes 32:32

In sedaj, o da bi odpustil njih greh! če pa ne, izbriši me, prosim, iz knjige svoje, ki si jo pisal!

2 Mojzes 4:22

In govoril boš Faraonu: Tako pravi Gospod: Izrael je sin moj, prvenec moj.

Pridigar 12:7

in prah se povrne v zemljo, kakor je bil, duh pa se vrne k Bogu, ki ga je dal.

Jeremija 31:9

Z jokom pridejo, in milo proseče jih popeljem; storim, da pojdejo poleg potokov vodá po ravnem potu, na katerem se ne spotaknejo; zakaj oče sem Izraelu in Efraim je moj prvorojenec.

Sv. Lukež 10:20

Toda tega se ne veselite, da so vam duhovi pokorni; veselite se marveč, da so imena vaša zapisana v nebesih.

Sv. Janez 5:27

In dal mu je oblast tudi soditi, ker je sin človečji.

Djánje 20:28

Pazite torej nase in na vso čredo, v kateri vas je sveti Duh postavil za škofe, da pasete cerkev Božjo, ki si jo je pridobil z lastno krvjo.

1 Korinčanom 13:12

Kajti sedaj vidimo še skozi zrcalo, kakor v uganki, takrat pa bomo z licem v lice; sedaj spoznavam le nekoliko, takrat pa spoznam popolnoma, kakor sem bil tudi jaz spoznan.

1 Korinčanom 15:49

In kakor smo nosili podobo prstenega, nosili bomo tudi podobo nebeškega.

1 Korinčanom 15:54

Kadar pa to trohljivo obleče netrohljivost in to smrtno obleče nesmrtnost, tedaj se zgodi tista beseda, ki je napisana: »Požrta je smrt v zmagi.«

2 Korinčanom 5:8

dobre volje smo pa in želimo rajši preseliti se iz telesa in biti doma pri Gospodu.

Efežanom 1:22

in vse je položil pod noge njegove in njega je dal kot glavo nad vsem cerkvi,

5 Mojzes 21:17

temveč pripoznaj sina neljubljene za prvorojenca s tem, da mu da dvojni del vsega, kar ima; zakaj ta je začetek njegove moči in njegova je pravica prvenstva.

Filipljanom 4:3

In prosim tudi tebe, moj tovariš zvesti, pomagaj jima, ki sta se z menoj borili v evangeliju, tudi s Klementom in drugimi sodelavci mojimi, katerih imena so v knjigi življenja.

Kološanom 1:12

zahvaljujoč Očeta, ki nas je storil sposobne za delež dediščine svetih v luči,

Kološanom 1:24

Sedaj se veselim v trpljenju svojem za vas in dopolnjujem, kar zaostaja od stisk Kristusovih, na mesu svojem za telo njegovo, ki je cerkev;

1 Timoteju 3:5

(če pa kdo svoji hiši ne zna gospodariti, kako bo skrbel za cerkev Božjo?)

Hebrejcem 11:4

Po veri je daroval Abel Bogu boljšo žrtev mimo Kajna; po njej je bil izpričan za pravičnega, ker je Bog sam pričal o njegovih darovih, in po njej govori še, dasi je umrl.

Hebrejcem 11:40

ker je bil Bog nekaj boljšega določil za nas, da bi oni ne dosegli popolnosti brez nas.

Hebrejcem 2:12

»Oznanjal bom ime tvoje bratom svojim, sredi zbora ti bom peval hvalo.«

Hebrejcem 9:27

In kakor je človeku namenjeno enkrat umreti, po tem pa sodba,

Jakob 1:18

Iz svoje volje nas je rodil po besedi resnice, da bodimo neka prvina stvari njegovih.

1 Peter 2:23

on psovan ni psoval, trpeč ni pretil, temveč vse je prepuščal tistemu, ki sodi pravično;

Oznanost 13:8

In molili jo bodo vsi, ki prebivajo na zemlji, vsak, čigar ime ni zapisano v knjigi življenja Jagnjeta zaklanega od ustanovitve sveta.

Oznanost 14:4

Ti so, kateri se niso oskrunili z ženami; device so namreč. Ti so, ki hodijo za Jagnjetom, kamorkoli gre. Ti so bili odkupljeni izmed ljudi, prvina Bogu in Jagnjetu.

Oznanost 20:15

In če koga niso našli zapisanega v knjigi življenja, je bil vržen v jezero ognjeno.

Oznanost 6:11

In dali so jim vsakemu belo oblačilo in so jim rekli, naj počivajo še malo časa, dokler ne bodo dopolnjeni tudi sohlapci njih in bratje njih, ki imajo biti umorjeni kakor tudi oni.

Oznanost 6:9

In ko je odprlo peti pečat, sem videl pod oltarjem duše zaklanih zavoljo besede Božje in zavoljo pričevanja, ki so ga imeli.